經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/9

探訪者大聲斥責:「我向神發誓,你將不會被釋放!你將待在這個監獄!」
 
扎卡維冷冷的回答:「藉著阿拉,我們將會出去。假如神的意志孔武有力。」
 
扎卡維有另外一面。薩卜哈在他探訪監獄時,偶爾捕捉到他的一瞥。與扎卡維平常的行為格格不入,好像他是分裂人格的患者。
 
所有賈福的人皆知扎卡維如何崇拜他的母親,當她探視時,他變得像個小男孩。他會準備數日,在水槽中洗淨他的衣服,並且將他的床鋪清理乾淨。有些囚犯知道他會給她和他的姊妹寫情書。幾乎不會提到他的妻子茵提莎(Intisar)和兩名幼子。但在給母親和姊妹的信中,寫下充滿感情的注解,用詩來裝飾,並在邊緣手繪花朵。
 
他寫給烏姆‧卡達瑪(Umm Qadama),使用藍、紅墨水,交錯地在仔細速寫的注釋中:「噢,姊妹,妳因為我的信仰的緣故,為我的監禁而受苦。」在信尾寫下這首詩:
 
「我的姊妹啊,我寫給妳一封信,
 
 一字一句皆出自我靈魂的願望,
 
 我用心中的火焰寫下最初的事情,
 
 其次是我的愛和渴望。」
 
另一扎卡維的事情就是對他生病和受傷的夥伴誇張的照顧。當任何伊斯蘭教徒生病,他自告奮勇地扮演英雄式照顧者的角色,放棄自己的毛毯和糧食,以確保他們的舒適。他徘徊在薩卜哈身旁,第二位醫師加入監獄的幕僚,當他感覺他的夥伴被欺騙時,則威嚇他們。
 
依據薩卜哈的回憶,他會要求:「你答應給這個人的藥物在哪裡?」有一次,當一個囚犯離開監獄數日,至醫院接受治療,他焦躁地像神經質的親人,不斷要求薩卜哈提供關於這個囚犯狀況的消息。
 
薩卜哈特別被扎卡維展現對最虛弱的囚犯的體貼所感動,這位被截肢者,名艾伊德‧賈哈里尼(Eid Jahaline),即在攻擊色情電影院時倒霉的炸彈客。賈哈里尼飽受心理失調的痛苦,加上身體的缺陷,不管極度的殘疾,通常和其他的伊斯蘭囚犯合衣而睡。扎卡維身先士卒擔任好像是他個人的男僕,幫助他洗澡、更衣及餵食。多數時日,他簡單地用手臂舀起這個無腿的人,抱到洗手間。薩卜哈猜想,每日的例行公事非常繁瑣,扎卡維特殊的禮儀感,真誠的同情他的同志。根據伊斯蘭教徒嚴格的道德規範,在他人面前裸露身體是構成羞辱和罪惡。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到