經典翻譯文學展
日本の色圖鑑

日本の色圖鑑

日本の色図鑑

內容連載 頁數 1/2
紅梅色
 
正如紅梅般
 
鮮豔又高貴的粉紅色。
 
說到梅花,就代表了從冬天轉變為春天的象徵。梅花是薔薇科梅屬的花,也是非常吉祥的花卉。它會在一年之初綻放,又具有解熱、調理胃腸的藥效,因此也是很實用的藥材。梅花的造型本身也經常用在具有吉祥意義的事物上。就像是祝賀用的紅白饅頭,梅花也有紅色與白色的花,正給人代表喜慶的印象。像櫻花一樣容易簡化成圖畫,或許也是梅花經常被應用在設計上的理由之一。其實梅子本身就是以入藥為目的從中國引進的植物,因為其小巧圓潤的外觀,在平安時代很受貴族喜愛,也會用在襲色目(依季節或年齡等因素區分的和服內外層之配色名稱)上面。想要創造出非常鮮豔的深粉紅色,就必須反覆染色,或是織入紅色,所以在古時候也是很奢侈的顏色。根據深淺,又會衍生出「淡紅梅」、「中紅梅」、「濃紅梅」等不同的色名。日文中會以「いい塩梅(好鹽梅)」來形容程度恰當,原意就是指醃製酸梅的鹽量用得恰到好處。可見梅花是與日本的生活息息相關的花卉。
 
相關色彩
 
薄紅梅
 
比紅梅更淡的粉紅色,類似淡紅色梅花的色彩。根據紅花染的深淺,可以區分為「薄紅梅」、「中紅梅」、「濃紅梅」等名稱。從古到今都經常使用在和服上。
 
灰梅
 
極淡的粉紅色混合少量的灰色,在年紀增長,變得更能駕馭和服的時候會很適合這種沉穩又高雅的顏色。有點類似米色。
 
梅染
 
以梅樹皮等材料熬煮成的染液來染布的顏色。別名又稱「加賀染」。紅褐色稱為「赤梅」,黑褐色稱為「黑梅」。
 
花與果實都很廣為人知的梅花經常被應用在和服和水引、器皿、和菓子等地方。
21 2 下一頁 跳到