讀書日
誤會:卡繆的三幕劇

誤會:卡繆的三幕劇

Le malentendu

  • 作者:卡繆
  • 出版日期:2019/01/01
內容連載 頁數 1/3
第一幕
 
中午。旅館接待室。明亮而清潔。一切都收拾得有條有理的。
 
第一景
 
母親:他會再來的。
 
馬妲:他跟你這麼說的嗎?
 
母親:是啊。你出去的時候他說的。
 
馬妲:他獨個兒回來嗎?
 
母親:我不知道。
 
馬妲:他有錢嗎?
 
母親:他不在乎房錢就是了。
 
馬妲:他有錢最好。可是他還得是獨個兒才行。
 
母親:(厭倦地)又有錢又是獨個兒,正是。而咱們又得再來一次。
 
馬妲:正是,我們再來一次。可是我們的辛勞是有代價的。(靜默片刻。馬妲直視她的母親。)媽,你真怪。好一陣子以來,我簡直不認得你了。
 
母親:我累了,孩子,沒別的。我真想休息休息。
 
馬妲:店裡沒做完的一切事,我都可以接過來做。那麼你就整天沒事了。
 
母親:我所說的,不完全就是那種休息。不是。我說的是一個老太婆的夢想。我只求安靜,歇一歇肩。(弱弱地笑。)說起來也真蠢,馬妲,有時候,夜裡我確是幾乎有點宗教念頭。
 
馬妲:你還不那麼老呀,媽,不到那個程度。還有別的事可做呢。
 
母親:你知道我是說著玩兒。怎麼樣!到了風燭殘年,人可以聽其自然算了的。人總不能老是像你那樣咬牙狠心下去。再說,你這年紀本也不該這樣的。我見過許多跟你同年的女孩,她們光想到胡鬧。
 
馬妲:跟咱們的一比,她們的胡鬧算不了一回事兒。你是明白的。
 
母親:別說這個了。
 
馬妲:(緩緩地說)瞧你那樣子,怕我說的「話」會燒了你的嘴似的。
 
母親:就算我不臨陣退縮,對你又有什麼好處?其實也無所謂!我原意只不過是說,我有時候喜歡看到你微笑。
 
馬妲:我跟你保證,我會笑的。
 
母親:我從沒見你笑過。
 
馬妲:那是我在房間裡笑的緣故,當我獨個兒的時候。
 
母親:(注意地瞧著她)你的臉多冷呀,馬妲!
 
馬妲:(靠近她,泰然地)你不喜歡我的臉囉?
 
母親;(一直看著她,沉默片刻)我想我喜歡你的臉,終究是。
31 2 3 下一頁 跳到