經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
太空人最遠到哪
 
到目前為止,人類的外太空之旅其實並不遠。我們最遠到過的是月球,以太空旅行用語來形容,這有點像打開一包洋芋片般微不足道。正如我前面提過,這是因為太空旅行很危險,而且很貴,單單一件太空衣就要耗費幾百萬美元,更別提太空船了。此外,有一點要再次強調,那就是太空浩瀚無垠,行星和恆星的距離非常遙遠,所以不管要上哪去,都得花上超久的時間。
 
如果你搭乘目前最快的太空船前往火星,大約需要八個月才能抵達。要花上這麼久的時間,等你抵達火星又長高不少,衣服早就不合身了。事實上,科學家認為,前往火星的旅途將會非常無聊,讓太空人在大部分時間裡沉睡zzZZ 可能是個好主意,這樣才能避免他們發瘋,避免他們每小時互相尖叫高達二十次:「快到了沒? 」
 
由於重力的影響,太空之旅光是要出發都很困難。重力是一種力量,力量則是物體間看不見的交互作用,會產生推或拉的結果。這聽起來是相當複雜的概念,除非你實際演練過一百萬遍,拿起兩塊磁鐵互相接觸,觀察它們的作用。磁力是一種力量,你拿磁鐵的方式會決定它們的作用結果,不是一塊磁鐵把另一塊推開,就是一塊磁鐵把另一塊拉近。
 
然而,重力只會把物體拉近, 你不需要像磁鐵一樣的特殊金屬才能產生重力。每一個具有物理質量的東西( 包括你、這本書、你的晚餐)都會一直拉近其他東西。但是這股拉力比磁力小多了,算我們運氣好,否則所有人和東西都會黏成一團,變成一顆大球,上面有我們的晚餐、書本和家人。
 
當某個東西具有龐大的物理質量,重力(1)對它才會有強大而重要的作用,好比正被你坐在屁股下面的地球。地球有很大的重力拉力,你之前跳高時可能已經注意到,一跳起來就立刻被拉回地球表面。

註(1)重力:講述互相作用的吸引力時,亦作「引力」,如「地心引力」。
 
現在地球的重力正把你往下拉,因為這樣,你才沒有飄起來。如果你在質量小於地球的行星上,比如說火星,那麼重力也會比較小,你可能可以用同樣的力氣跳得更高。月球非常小,只有地球的六分之一質量,因此太空人可以隨意彈跳,體驗只有六分之一體重的感受。當然,如果你前往比地球大很多的行星,它的重力也會強很多, 你的手腳會忽然變得很重,走路也需要花上兩倍的力氣。
41 2 3 4 下一頁 跳到