經典翻譯文學展
槐安紀行

槐安紀行

  • 作者:胡靜波
  • 出版日期:2019/02/01
內容連載 頁數 1/1
存在的就是合理的。——黑格爾
 
常有人說:社會永遠是對的,我們不可能改變社會,我們只有學會適應社會。
 
我不可能改變社會,我所能做的只是不被社會改變;我沒有能力適應社會,也不願適應社會,任何對世俗的遷就行為都是心靈的自殘,都會使我失去自我。
 
我所能做的,我所樂於做的是審視社會。——我
 
我懷疑一切。——笛卡爾
 
第一章 南柯印象
 
誤入槐安 
 
和絕大多數的小市民一樣,出國於我來說是一件很遙遠的事。雖然女兒定居南非的約翰尼斯堡已經三年多了,但我還是沒有起過走出國門的念頭。前不久女兒來電話說她一月份要生產,希望我們去她那兒過上一個時期,一則可以幫她度過產期,二則我們也可以趁此機會看看世界。我因工作一時脫不開手,就讓妻子一個人去了,她退休在家無所事事,而且幫助產期也完全是她的事情。說實話,一張雙程機票要用去相當於我半年的工資,實在有點捨不得。
 
妻子走了不到一個月,我單位裡就發生了人事變動,領導安排我提早退休,同時給我五萬元的「內退」補貼,一下子時間和金錢都寬餘起來。女兒和妻子的一隻電話過來,遙望天邊的念頭立時就變得如同回到浙江老家那樣現實了。
 
現在的事情真好辦,辦護照比寄一封掛號信麻煩不了多少,簽證稍微要多花費點時日,女兒從南非給我倒辦過來,倒也不勞我心神。從辦護照直到買好機票,前前後後加起來不滿兩個月。
 
出行的那一天的日子我記得特別牢,是2004年1月26日,星期一。雖然這一天和平日一樣,絲毫沒有任何特別的紀念意義,後來發生的事情據說和這一天的日子和時辰有關,是什麼「時間之窗」在此刻打開。那天我是13點10分從浦東機場乘國際航空公司的班機出發的,到法蘭克福時已是當地時間18點30分,然後換乘德國漢莎航空公司的航班直飛開普敦,預計可以在次日(27日)的12點05分到達。我是第一次出這樣的遠門,中途又要轉機,而年輕時讀的一點英文早已丟得精光,心裡總有點不踏實。想想妻子也能一個人順利到達,我過分的顧慮似是不必的。
 
11 跳到