經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
Chapter 1 什麼是生命故事?
 
一段段開始、發生、結束的生命情節,組成了生命故事。
 
其實我們一直在生活中書寫、在書寫中生活。
 
從前……然後……結果……
 
故事,就是你說的事、你做的事、你想的事、你寫的事……所有,所有關於你所思、所想、所為的一切,就是你的故事、你的生活、你的生命故事。
 
《活著,就是創造自己的故事》(二○一三年,時報出版)是心理學家河合隼雄與小說家小川洋子的人生對談集,書中的要旨為:只要有故事,就能讓人勇敢地接受恐懼與傷悲,「人在擁有故事之後,才能把身體和精神、外在和內在、意識和無意識結合,將自己統合為一。人往往因為表層的煩惱而感受不到陷入深層世界的煩惱。表面的部分可以透過理性強化,內在深層的混沌卻無法用富有邏輯的語言表達。只有故事能使之浮出表面,和表層的意識結合,讓心變成一個整體,進而和他人產生連結。人活著就是創造適合自己的故事。」
 
活著,就是創造自己的故事,我們也在自己創造的故事中生活。故事鋪排了一個時序,每一個被說出、被寫出的故事,都有著故事的開始、發生與結尾。書寫接合了述說出的生活故事,以文字編排出人生歷史的過去、現在與未來,這是你的生活,也是你的生命故事。
 
故事:從前……從前……我們一直生活在故事裡
 
一直對人世和人事保有好奇心,大多數與人的交談,總是以問句居多,對於事情的走向,他人內心真正的想法,總想一探究竟。抱持這樣的好奇與關心,我很喜歡用一句話總結:我是個愛聽故事的人。
 
同樣的一首樂曲,不同的指揮、樂團、音樂家……傳奏著屬於他們自己特有的詮釋;流芳亙古的藝術,後人總有自己解讀的欣賞經驗;文學著作,更是創作者翻轉語法、戲耍文字,感動心靈或是撼動感官。這些讓我們看到、聽到、碰觸到的體驗,就是故事;這就是每一位藝術工作者敘述的故事。
 
記得小學時,好羨慕班上的班長,他們家在兩個靠窗的房間中,隔出了一個可以擺兩個小板凳的走道,有一個五層的紅色鐵書架,擺滿了童書,《木偶奇遇記》、《白雪公主》、《湯姆歷險記》……有許多個沒課的下午,我們都搶著到班長家,倚著陽光,讀著一個又一個動人的故事。
41 2 3 4 下一頁 跳到