經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
第一章:奇怪的慶生方式
 
十二歲生日當天的中午十二點整,小嗝嗝‧何倫德斯‧黑線鱈三世――毛流氓部族未來的希望與繼承人――全身顫抖地站在離地面三百英尺處,那是個很窄的窗檯。喧囂的風陣陣襲來。
 
小嗝嗝的名字又長又威風,本人卻長得很普通,他個子瘦小,身材像花豆筴,亮紅色頭髮無時無刻不直直豎起,彷彿被什麼東西嚇到。至於臉嗎,他生了一張路人臉。
 
小嗝嗝緊貼著牆,膝蓋不住打顫。
 
他所在的窗檯位於一棟陰森大城堡的外牆,城堡宛如醜陋的黑色怪獸,坐落在忘我島一座海鷗尖鳴聲不絕於耳的懸崖上。
 
這棟城堡是「傻瓜公立圖書館」,但它其實沒有對外開放。在那個維京時代,書本是能影響人、讓人變「文明」的危險物品,因此全被鎖在圖書館裡頭,還有重兵看守。只有受邀者能進入圖書館。
 
小嗝嗝沒有邀請函。
 
所以他才會站在距地面三百英尺的窗檯上,準備從城堡樓上的窗戶溜進去。
 
這次的圖書館之行是機密行動,他真的、真的不想讓任何人發現他。
 
往下看的話(小嗝嗝很努力「不」往下看),他會看到數百個殘酷傻瓜戰士在下方庭院走動,陽光打在兩端由金屬製成的北方弓上,反射不懷好意的光芒,他們的鑽孔龍則套著長長的鎖鏈跟在一旁。小嗝嗝知道那些人只要抬頭看到他,就會立刻放箭。
 
小嗝嗝用力吞了口口水,正設法鼓起勇氣,從破掉的窗戶偷偷爬進圖書館――但他真的不想做這種事。
 
城堡內部可說是陰暗的迷宮,大到你在裡面迷路的話,可能要過好幾個星期別人才會找到你。誰知道那裡頭究竟藏了什麼東西?
 
小嗝嗝知道,城堡裡有個超級可怕的管理員――視力和聽力都極差的毛骨悚然圖書館員。
 
毛骨悚然圖書館員是位鬥劍專家、數學天才,總而言之是個恐怖的人,侵入圖書館的人都別想得到他的饒恕。
 
先前參加部族間的聚會時,小嗝嗝曾聽他說起試圖闖入圖書館的愚蠢戰士的下場,他得意地表示他用一雙「割心劍」斃了那些戰士。
 
「我用我的割心劍斃了他們。」毛骨悚然圖書館員聲音嘶啞,閃爍不定的火光映在他老不死的眼中。「我把他們從尖叫口到食物洗衣籃一劍割開。」他邊說邊比手畫腳,示意一刀把人的喉嚨到肚臍割開。「他們活該――誰都別想來我的圖書館借書還妄想活著離開!」
41 2 3 4 下一頁 跳到