經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6
1命運與樵夫(來自小亞細亞的童話故事)
 
很久以前,村裡住著一位年老的樵夫和他的妻子。樵夫每天到樹林裡砍柴,從拂曉工作到黃昏,再把砍下的木柴拿到村裡去賣。但是不管他怎麼辛苦地工作,生活還是一樣困苦,白天辛苦賺來的錢只夠全家人吃一頓晚餐。老人的兩個兒子很快地長大成人,成為老人的助手。這樣父子每天就能砍上三倍的柴,掙上三倍的錢,但是吃的飯量也多了三倍,因而老人的境況並沒有多大改善。於是他的兩個兒子乾脆出遠門去尋找自己的幸福。
 
二十年後,老人終於受夠了,他對妻子說:「我一生為命運操勞,命運卻從來沒給過我回報。」他詛咒著說:「從現在起,命運如果還想著我的話,就讓她自己來找我吧!」老樵夫發誓,從此以後不再工作了。
 
他的妻子大聲說:「天哪!要是你不工作,咱們就沒飯吃!你怎麼敢這麼說呢?好運氣只會找那些高貴的蘇丹人,不會來找像我們這樣的窮人。」
 
但不管老太婆怎樣勸說,怎樣講理,怎樣哭鬧,都無濟於事。老樵夫仍然拒絕工作,只想躺在床上休息。
 
不久之後,一個陌生人來敲門,說想借用一下老樵夫的騾子。陌生人解釋說,他在樹林裡有些事情要做,並說他注意到老樵夫的騾子正閒著沒事幹。老樵夫一口答應了。他仍舊懶懶地躺在床上,只是簡單地交代陌生人要餵飽那兩頭牲口。
 
陌生人牽著騾子走進森林深處。陌生人不是普通人,而是魔法師,他透過施展魔法,發現有一個地方埋藏了很多寶物。他找到了那個地方,挖出許多金銀財寶,然後將這些財寶馱到騾子的背上。正當他心滿意足地準備帶著這些財寶離開的時候,一隊士兵迎面在這條路上走了過來。陌生人很害怕,他知道一旦士兵發現他的財寶,就會盤問他,一旦他的魔法被揭穿,他的命就保不住了,因此趕緊躲進林子深處,從此再也沒人見過他,也沒有人談起他。
 
士兵們走在路上,沒發現什麼異狀。兩頭騾子在林子裡靜靜等了好幾個鐘頭,最後沿著老樵夫帶牠們走過無數次的熟悉小路自己回家。
 
騾子到家時,老婦人看到了牠們疲憊的模樣,跑上樓說:「快下來,親愛的,快點卸下騾子身上的包袱,牠們好像要累垮了。」
 
老樵夫打著呵欠,在床上翻了個身,回答:「我不是告訴你很多次,我再也不工作了嗎? 」
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到