經典翻譯文學展
大部分解,開始

大部分解,開始

內容連載 頁數 1/7
一 當兵後才知道感冒是真的會死人
 
訪談形式:面訪
 
受訪者:鍾敏嘉少尉
 
主題:民國98年01月05日,06:00之前的營舍狀況。
 
(訪談人:請自我介紹。)
 
直接講?
 
我是少尉鍾敏嘉,現職是警衛勤務排排長,在步校是普通學員,不是幹部。預官同梯都叫我「老頭」,因為我比大學剛畢業的同梯大十歲。我是博士畢業直接取得預官資格的步兵官,新訓在成功嶺,二階段訓在步校。
 
(訪談人:掉槍機當天早上6點之前,你是否有什麼不一樣的發現?)
 
早上6點之前?那是我們提前起床整理內務或處理業務的時間。6點才是正式起床時間,但大家都會提早起來。
 
和平常不太一樣的地方嗎?那天應該和之前的每天早上差不多吧,就是從「滴滴滴滴」的電子鬧鐘聲開始的。
 
啊,那天「滴」了特別久。我記得我摸到自己的手錶,一直猛按,但「滴滴滴滴」還是沒停。我隔了一陣子才確定不是我的手錶在叫。錶的主人自己起不來,就「滴」個沒完。
 
我看時間,好像是5點28分或18分。太早了,所以我還大概記得。我們會把鬧鐘往前調一點,但多數人不會早過5點40。所以這「滴滴滴滴」也滴得太早了。早上印象最深的大概就是這個「滴滴滴滴」。
 
(訪談人:除此之外,你曾注意到寢室還有什麼不一樣的地方嗎?)
 
這時候沒開燈,看不到什麼吧?都黑黑的。
 
因為那個「滴滴滴滴」還是滴個沒完,我也睡不好,就坐起來。我有轉身看床頭旁的窗外。那時是冬天,天還沒完全亮。
 
想不起來有什麼特別的地方。大概就,就是聞到窗外的空氣,很乾淨的空氣。平常我們的「窩」,就是蚊帳圍起來的那個長方體,我們通常說那是「結界」,很不透氣,很悶,但睡覺又規定要架蚊帳。冬天還好一點,夏天根本是地獄。
 
但是這天早上剛起來的時候,蚊帳內居然飄入很清新的草香。這算是不一樣的地方吧?我是聞到那個味道,才會轉頭看窗外。那個味道應該是草被大家踩了一天,受傷的部分混合露水發酵,再用整個晚上慢慢蒸發到三樓來。
 
(訪談人:你接著就起床了嗎?)
 
也沒有,就聽那個「滴滴滴滴」,然後在發呆。有點煩。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到