經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
1新的任務
 
傑克張開眼睛。
 
這是個暴風雨的夜晚,雨滴重重的打在玻璃窗上。
 
「你聽到雨在說什麼嗎?」有一個聲音說。
 
傑克打開檯燈。
 
安妮站在他的房間門口,睡衣外面罩著連帽雨衣,手裡拿著手電筒。
 
「它說,來吧!」她說。
 
「妳瘋了!」傑克回答。
 
「聽啊,仔細聽。」安妮說。
 
傑克仔細聽著。
 
雨滴打上窗戶的聲音真的很像:來吧!來吧!
 
「我們必須到樹屋去,」安妮說:「有一件重要的事要發生了。」
 
「現在?」傑克說。
 
傑克不想離開他溫暖舒適的房間,但他又覺得安妮是對的——有一件重要的事就要發生了。
 
「你來嗎?」安妮問。
 
「來,來。」傑克說。
 
他爬下床。
 
「穿上你的雨衣。」安妮說。
 
傑克在睡衣外面套上雨衣,穿上運動鞋,拿起背包。
 
「別忘了你的圖書館榮譽館員證。」安妮說:「我帶了我的。」
 
傑克把印有閃亮的M和L英文字母的圖書館證,放進背包裡。
 
「我準備好了。」他說。
 
傑克和安妮悄悄的走下樓梯,然後,溜出大門,走進寒冷潮溼的夜晚。
 
暴風雨變小了。他們跑到街道上的時候,雨滴輕柔的落下。潮溼的地面因手電筒光束的照射而發亮著。
 
他們走進蛙溪鎮樹林。風吹過樹林,雨水被搖落到地面上。
 
傑克打了個冷顫,他抹掉眼鏡上的雨滴。
 
「冷!」安妮說:「我好冷喔!」
 
「我也是。」傑克說。
 
他們繼續往前走,安妮舉起手電筒,往樹林裡照著。
 
「在那裡。」她說。她的燈光找到了樹屋。
 
「摩根!」傑克喊了一聲。
 
沒有回應。
 
「不曉得出了什麼事,」安妮說:「我有把握她會在這裡。」
 
「我們上去看看。」傑克說。
 
安妮抓住繩梯,往上爬。
 
傑克跟在後面,雨水從樹梢滴到他的雨衣上。
 
他們爬進樹屋。安妮用燈光照射著每一個角落,前三個角落空蕩蕩的。
 
然後,手電筒的光束照到第四個角落。傑克和安妮驚訝得倒吸了一口氣。
 
一隻小狗坐在角落裡。牠看起來像一隻小梗犬,身上淺棕色的毛髒兮兮的。
 
牠悲傷的凝視著傑克和安妮。
 
「喔!」安妮低聲輕呼。
 
「你是從哪裡來的?」傑克問。
 
安妮拍了拍小狗的頭,牠搖搖尾巴。
 
「牠好可愛喔!」安妮說:「看起來好像一隻小泰迪熊。嗨,泰迪。」
 
對小狗來說,「泰迪」真是個好名字,傑克心想。
 
「泰迪,你是從哪裡來的?」他問。
 
小狗嗚嗚的叫著。
 
「不要傷心,」安妮說:「一切都會沒事的。」
 
「牠是怎麼上來這裡的?」傑克問。
21 2 下一頁 跳到