經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
第一章  大哉問
 
告訴我,你打算怎樣過這不凡又珍貴的一生?
 
──詩人瑪莉.奧利佛(Mary Oliver)
 
可貴的想法
 
三名少年使「美國童軍」(Boy Scouts of America)改變了歧視性的政策;一名想要拯救親手足的哥哥,使整個醫療照護產業開始處理之前「無法治癒」的疾病;素昧平生的陌生人團結起來,為一樁七十年前的戰爭罪行追討正義。
 
少不更事者、生了病的人、遭到漠視的人──這些人通常不屬於想法會被重視的那類人。想法是否有人聽取,往往是看發言者是誰,看他背後的靠山有多強大,而不是看想法本身有多重要。所以,如果少不更事者、病人、遭到漠視的人成功地發揮影響力,他們的成就對我們其他人來說意味著什麼?別人往往會說我們的主張沒人在意,那是因為聽起來太刺耳了,或是因為我們缺乏一定的資格,或者就只因為提出的要求「太過」。難道我們的主張就不能也有一樣的機會嗎?
 
難道那些想法不該出頭嗎?
 
二○一一年我開始撰寫這個概念時,我難以用文字表達這種感覺。我不想只是單純主張:新的想法和觀點對現代的創意經濟很重要──雖然它們確實很重要;或如今靠網絡(network)匯集在一起的人也可以執行大規模的專案,那不再是大型階層組織的專利;或時代變了,我們不必再為了完成事情而「迎合」組織。我想要提出的是,任何人──甚至是每一個人──的想法都很重要。
 
我想主張的關鍵概念是,地球上的七十五億人,人人皆有價值可以貢獻。怎麼說呢?你在世上占有的位置,是只有你能站立的一席之地,運作著你的過往與經歷、願景和希望。你從那個獨自占有的位置,提出獨特的觀點、新穎的見解,甚至突破性的點子。如今你可以透過網絡的力量來推廣並實現那些想法,你等於掌握了新的手段,用以撼動世界。
 
41 2 3 4 下一頁 跳到