經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
04.你的故事只有你自己感興趣!
 
不無聊不要讓審稿人!
不要讓審稿人無聊!
不要讓審稿人無聊!
 
你大可抱持懷疑的態度看這本書。只要你願意,可以隨時對我說的話提出反駁。如果我說了什麼你覺得低能白癡的話,儘管吐我槽。不管你做什麼,只求別乏味無聊,這是唯一神聖不可侵犯的規則。如果一個場景、你的故事構思或你的主角很無聊,那就請你直接停筆吧,除非你能找到方法讓它不那麼乏味。
 
如果你的故事是自傳性的,這問題尤其棘手。
 
你告訴人們:「看,它就發生在我身上,是如此強烈!」我很遺憾得通知你,這實在不夠。
 
你覺得興奮,只是因為你自己經歷過而已,不代表它也能讓審稿人興奮。你的狗狗去世了你痛哭流涕,不代表審稿人也會。尤其是故事裡的狗狗之所以會掛掉,只是因為保險箱倒下壓死了牠。你的人生可能並不是上好的電影題材,所以把它改編成戲劇時一定要很小心,然後應該深深挖掘你的內心,掘出深埋的情緒。你可以就自己的感受寫一部了不起的電影,強烈的情感是全宇宙通吃的,也會像流沙一樣深深吸住你的審稿人,讓他們沉溺其中,不可自拔。
 
我們也許不會關心你九歲時做了什麼,但是我們一定會關心你的感受是什麼。我寫的一個關於西貢淪陷的故事,源自孩提時觀賞《真善美》(TheSound of Music)時,看到一家人為了逃避納粹的追捕努力逃出這個國家時的恐懼。我陷入自己深深的恐懼之中,寫出了這個劇本。結果證明,它也引起了其他人的共鳴,我賣出了我的劇本。
 
07.你選錯主角了!
 
說起來不可思議,但是是真的,人們常常把一整個劇本都寫完了,才發現選錯了人當主角。一旦你發現自己犯了如此巨大而根本性的錯誤,難免意志消沉,要一切推倒重來回到正確的路確實很不容易。但是在這個階段扔掉之前所寫的一切,圍繞正確的人物重新開始,總好過你就這麼把它遞給那個關鍵人,白白糟蹋掉他今生今世可能給你的唯一一次機會。
21 2 下一頁 跳到