創作幕後：漫畫與現實之間
 
市面上關於李梅樹的故事與介紹很多，但以漫畫創作來呈現則是第一次。如何將歷史事實轉化為有趣且富有意義的漫畫內容？這是這本《漫畫李梅樹》所要面對的挑戰，包含如何在歷史事實與杜撰故事中做拿捏、人物角色的造型與言行舉止等，除了實地查訪的功夫之外，更考驗著漫畫家的創造力和想像力。漫畫家咖哩東和我們分享關於漫畫與現實的轉譯過程中的幕後點滴。
 
Q：進行李梅樹漫畫版的製作，首先必須思考的便是李梅樹本身的漫畫外型。請問咖哩東，當初是如何發想李梅樹的漫畫角色形象的呢？
 
咖哩東：一開始這個問題真的有點令人苦惱。事實上我過去很少描寫真實存在的角色，畫風也不是寫實派的，要怎麼把李老師畫得像呢？後來我參考了國內外的一些漫畫，思考了一下，發現自己其實並不一定要拘泥在很像這一點，畢竟這是漫畫啊！如果要使用我那不寫實的畫技去勉強畫得寫實，那麼和其他角色擺在一起似乎又會變得好像在卡娜赫拉小動物裡面畫一個偉大領袖蔣總統的肖像一樣不協調。
 
所以我就先順其自然地畫一個帥哥，然後再試著加入一些李老師的特徵。既然是主角，那當然得畫得帥，身形也不能太走樣。而漫畫角色有著不用髮膠也能呈現各種髮型的特權，因此我也從善如流（？）地加了翹髮，何況頭髮太整齊也沒人相信這是藝術家（偏見），最後出來的結果……剩下的特徵好樣也只有嘴唇厚了一點吧？
 
原本擔心這樣會不會有所不足，不過私下給畫技比較好的朋友過目，得到了「像！」的回覆，就算是在安慰也好，總之我就鼓起勇氣這樣採用了。
 
除了特徵以外，李老師外顯的形象似乎是比較偏嚴肅、認真的，我實在是無法克制自己的手不去加上一副眼鏡，以方便在適當的時機利用鏡片反光隱藏眼神製造殺氣……固然李梅樹有些晚年的照片原本就是戴眼鏡的，但是這未必代表故事中的時間點也是如此啊？思及此處又讓我猶豫了一下。
 
然而很幸運地（？）本書編輯似乎本來就是眼鏡派的，在有共犯分擔責任與心情的狀態之下，李老師的漫畫形象就這麼率性地被決定了。類似的思路也被發揮在陳炳俊鎮長的身上。為了讓角色更有個性更讓人有印象，我大膽地添了鬍子上去，讓他在故事中與李梅樹的對手戲更加生動。