第 一 章 翻譯的定義與種類
 
1.7 學習語言包括聽、說、讀、寫四種能力，翻譯可算第五種能力。不同種類的翻譯，牽涉到不同的語言能力。口譯是用到「聽（原文）」與「說（譯文）」的能力，筆譯則用到「讀（原文）」與「寫（譯文）」的能力。有一種比較特別的翻譯叫「看譯」（sight translation）。它是用到「讀（原文）」與「說（譯文）」的能力。在進行看譯時，譯者（interpreter）看的原文是用某「源頭語」寫成的文字，而他一邊看卻一邊用某「目標語」以口頭方式把它的內容翻譯出來。例如，在使用中文的法庭上，譯者一邊看某英文文件，一邊用中文口譯那文件，那就是「看譯」。這種翻譯可以說是書寫翻譯與口頭詮釋的混合。
 
1.12 文字有字形、字音、字義三個層面。目前世界上的眾多語言中，仍有不少是僅有口語，沒有文字。無文字系統的語言， 翻譯時當然只能口譯，無法筆譯。就算已經有文字系統的語言，如果進行口譯時，也只牽涉到語音和語意的層面， 沒有牽涉到字形。按照針對的語文層面，翻譯可分成「意譯」（sense[-based]translation）、「音譯」（sound[-based] translation）與「形譯」（shape[-based]translation）三種。意譯是「以意譯意」：以譯文語意來譯原文語意。音譯是「以音譯音」：以譯文語音來譯原文語音。形譯則是「以形譯形」：以譯文形貌來譯原文形貌。一般的翻譯都是以意譯為主，偶爾才用音譯或形譯。其實，音譯通常只針對特定的某些字詞，例如，把“boycott”譯成「杯葛」或把「孫逸仙」譯成“Sun Yat-sen”。形譯則通常不是針對字詞，而是針對字詞所排成的作品形貌。例如，把一首用英文字排成老虎形狀的詩，用中文字照樣把它排成老虎的樣子。