經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
十月二十七日
〔作業九〕調查研究

 
尼利老師決定饒過我們,停止解剖小動物和觀看無聊的影片,回到科學過程。他提醒我們要繼續做個人的長期課題,同時「善意的提醒」我要找到想調查的問題。
 
問題:水在幾度會沸騰?
 
答案:根據google是華氏212度,攝氏100度。#完成
 
因為提早寫完家庭作業,我想不妨調查一下我的祕密問題,那個我找不到合適字眼說明的問題。
 
我情不自禁走進爸爸的辦公室。他背對我坐著,弓著身子在看桌上的一堆文件。他的辦公室非常明亮,有大大的落地窗和燈,很多很多的燈。由於媽媽退縮到黑暗中,他變得非常喜歡光亮。
 
「爸?」我走到他後面,感覺好像一抹影子。
 
他嚇了一跳,轉過身來對我眨了眨眼,好像在適應光線。「哈囉,娜塔麗,什麼事?」他說,態度非常正式、奇怪,像他工作時的樣子。
 
「我在做學校的研究。」我說。
 
他瞄一眼我的筆記本,放鬆下來,因為研究是爸爸覺得最自在的領域。在統計資料、調查分析,以及可行的下一個步驟裡面,他非常安全。我低頭看筆記本把筆準備好,向他表明這純粹是公事,然後繼續說:「如果一個人只喜歡待在黑暗中,意味著什麼?」
 
我看得出來他立刻看穿了我,因為他又緊繃起來。「娜――塔麗……」他小心謹慎的把我的名字拖長。
 
我繼續進逼,再次低頭盯著筆記本,其實我並不是很想知道答案,但是同時,我又真的想知道。「為什麼有人會不再關心家人?」我問。
 
「娜塔麗,」爸爸再說一次。他輕輕推開我的筆記本以便正視我的眼睛。爸爸相信眼神交流。「我們應該談談妳母親的事,談一下妳的感受。」
 
我告訴他我不想談媽媽的事,也不想談我的感受。我只想完成科學作業。不過爸爸用那雙心理治療師的眼睛注視著我說:「我希望妳明白,妳母親發生的事和妳沒有關係。」
 
這正是問題。我似乎對她沒有絲毫影響。這點跟我大有關係。當然,我不能坦白告訴他,因此我說「算了」之後就走出他的辦公室。我看得出來他的內心在掙扎,不過他沒有跟著出來找我。
 
我不曉得接下來該去哪裡,感覺我困在昏暗的媽媽房間和虛假明亮的爸爸辦公室之間,於是不假思索的,我走到自己臥房抓起媽媽的書,直接走到外面,進入媽媽的溫室。
31 2 3 下一頁 跳到