經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
第一章  救命,她們在這裡!
 
「她們還在這裡!」
 
「噓!頭縮起來!」
 
「她們正往這裡看!現在又看了一眼!」
 
「躲在窗簾後面!這樣她們才不會看到你!」
 
「但是她們為什麼要這樣?她們幹嘛要站在街上好幾個小時、緊緊盯著你們家的窗戶?!好幾個小時耶!」
 
「躲好!她們才不會發現我們!」
 
「為什麼不能發現我們?」
 
「雨果!躲好就對了!」
 
「我現在要出去問問她們幹嘛一直站在那兒,以及她們到底有何貴幹。」
 
「不──要!待在這裡!」
 
「為什麼不行?這樣真的很蠢。我要走了。」
 
「別出去!如果你真把我當朋友,就待在這裡!要不然你會因我而死!」
 
哈囉?!
 
我感到一頭霧水。尼可的舉止真的令人摸不著頭緒,我們在科爾賓家廚房的窗戶旁用一種很不舒服的彎腰姿勢待著,感覺上已經有五個小時就這麼僵持不動了。
 
不,不對。
 
不是在窗戶旁,而是在窗戶下方。
 
因為在窗戶外面,街道的另一側,露西.史坦和琳達.科瓦斯基站在那兒,她們兩個是我們班上的女生。她們正朝這裡看,就站在那兒、看著這裡,好像正等待著什麼似的。
 
所以她們究竟在等什麼?
 
這段期間,她們時不時咯咯笑、交頭接耳然後又繼續凝視。我彎腰彎得腰痠背痛,因為尼可不讓我挺直身子把窗簾拉開,然後告訴她們她們有病。
 
我還不能朝外面看。
 
沒人告訴我,為什麼露西和琳達要盯著科爾賓家廚房的窗戶看。她們是覺得有黃色小太陽圖案的白色窗簾很好看,還是怎麼樣?
 
「尼可,我真的沒心情繼續耗下去了!」我抱怨,然後哀號著站起來。我的背啊!
 
「要嘛你現在告訴我她們兩個到底要做什麼,要嘛我親自出去問個究竟。四眼達一定有帶零食,這樣我出去至少還有好處可以拿。我也想像她一樣過那麼好的生活,可以隨心所欲拿爸爸超市裡的東西,就像在天堂一樣。」
 
尼可撓了撓頭,「我覺得,你不該叫她四眼達,這樣很低級。」
 
哈?
 
他的腦袋是突然秀逗了嗎?這不是我最好的朋友在他家和我一起發明的名字嗎?
 
「帶眼鏡的琳達──帶眼鏡的琳達──合在一起就叫四眼達。這樣哪裡低級?」我問道:「我們從五年級開始就這麼叫她了。」
 
尼可搖搖頭,「乍聽之下好像她眼瞎了似的,這樣真的很低級。再來,她也不戴眼鏡了,她現在戴的是隱形眼鏡。」
 
啊哈。
 
如果他是說這個。
 
他為什麼會知道!
 
我根本沒注意到。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到