經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/6

這種堅持不懈地認為「因為我認識你,而且你有某某能力/經驗,所以你該回答」的邏輯成立,應該是這種人最深刻的一種病,我把它定義為「巨嬰病」。症狀有心理上無法斷乳、懦弱、無法對自己負責、獨立性缺失;併發症是習慣站在道德、人性之類的制高點上譴責、剝削他人。
 
這種剝削是無孔不入的,他們不在乎是不是跟你交好,是不是也曾施惠於你。總之,但凡能從他人身上獲取幫助或好處時,會不惜代價貪婪地吸附在別人身上,索取完便離開,不知回報,再次遇到問題或困難時,還會再回來找你問個不休。有時候遇到這種人,我也會不忍心,心想就抽時間跟他聊聊吧。溝通一番後,對方回覆我幾個「茅塞頓開」、「醍醐灌頂」的字眼,或者哪怕只是敷衍地讚美我「人真好」、「說得很有用」,我都會喜孜孜地覺得,能幫助他人的感覺真好。但其實我都忘記了,很多時候我並沒有熟到可以幫當事人分析、解決問題。
 
要是剛好自己也不知道該如何回答問題,那就更要命了。我曾經絞盡腦汁琢磨了一個晚上,就為了一個只見過一次面的朋友的問題,我替她憂愁、焦慮、難過,快把她的問題變成了我的人生困境,也差點就要把幫助她看成自己應當擔負的責任。待我終於理清思路,回覆她好幾大段話之後,她卻輕描淡寫地說,麻煩妳了,但這個問題我不想再思考了。
 
嗯,我好不容易收回上帝視角,審視完她的問題,人家卻讓我不要再思考了。這種病我稱為「奶媽(爸)病」,症狀有好為人母(父)、總想為別人負責、過度關注他人;併發症是一旦被人捧上一個高高在上的位置,就特別想幫助別人,並沉浸在「我好厲害,我好偉大」的情緒中難以自拔。
 
巨嬰病和奶媽(爸)病常常成對或成群出現,它們互相滋養,輔佐彼此病入膏肓。巨嬰病患者習慣事無鉅細都向他人求助,奶媽(爸)病患者則願意捨己為人,救人於水火。他們都漸漸忘了什麼是分寸,什麼是界限,一旦維繫下去這種關係模式,會忘記什麼才是自己的人生。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到