Chapter 1 初診病人就醫科別篇
 
皮膚科掛號建議對話
 
Nurse: Good morning.
護理師：你好！
 
Patient: Good morning.
病人：你好！
 
Nurse: Do you want to see a doctor？
護理師：你要看病嗎？
 
Patient: Yes, where shall I register？
病人：是的，在哪兒掛號？
 
Nurse: Here, have you been here before？
護理師：這兒，你從前來過嗎？
 
Patient: No, this is my first visit.
病人：沒有。
 
Nurse: Have you a registration card？
護理師：你有掛號表嗎？
 
Patient: No.
病人：沒有。
 
Nurse: What's wrong with you today？
護理師：你今天哪里不舒服？
 
Patient: I have a rash all over my body. It itches badly.
病人：我渾身起紅疹，癢得厲害。
 
Nurse: I think you should see a dermatologist first.
護理師：我想你應當先看皮膚科大夫。
 
內科掛號建議對話
 
Nurse：Good morning.
護士：早上好！
 
Patient：Good morning.
病人：你好！
 
Nurse：What seems to be the problem？
護士：請問哪里不舒服？
 
Patient：I’m running a high fever and feeling terribly bad.
病人：高燒，感覺糟透了。
 
Nurse：How long have you had the problem？
護士：這種情況出現有多久了？
 
Patient：Since last night.
病人：從昨晚開始的。
 
Nurse：Well， have you ever been to the hospital before？
護士：您以前來過我們醫院嗎？
 
Patient：No.
病人：沒有。