經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
上升的一切必將匯合 (節錄)
 
醫生告訴朱利安的母親,為了血壓著想她得甩掉二十磅,因此每逢週三夜晚,朱利安得陪她搭公車到市中心的Y機構上減重課。減重課的對象是專為年過五十、體重介於一百六十五至兩百磅的職業婦女,他的母親在裡頭算是輕量級,但她老說年齡和體重都是女人的祕密。由於現在公車已撤除種族隔離規定,所以她堅持不在夜晚單獨搭公車,更因為減重課是她生活僅有的樂趣,對健康又很重要——重點是免費,所以她對朱利安說,想一想她為他所做的犧牲奉獻,要求他帶她去上課應該不為過吧。朱利安不想去思考她的犧牲奉獻,但每週三夜晚他還是會咬緊牙關,帶她去上課。
 
她馬上就著裝完畢,可以出發,站在走廊的全身鏡前戴帽子。朱利安的手無奈地擺在身後,像是被釘在門框上,等待弓箭刺穿心臟的聖賽巴斯蒂安。她花了她七塊半買這頂新帽子,嘴裡不斷嘟嚷:「也許我不該買這頂帽子。真的不該買,我還是脫下來,明天拿去退還吧。真是不該買的。」
 
朱利安朝天花板翻了個白眼,說:「該買,你應該買的。快戴上帽子出門吧。」帽子的模樣很可笑,紫色天鵝絨帽邊垂墜於一側,又在另一側挺立,帽子其他部分是綠色的,模樣很像填料滿出來的坐墊。他覺得要說這頂帽子長得可笑,倒不如說看起來沾沾自喜又可悲。讓她心滿意足的東西都很微不足道,這讓他很喪氣。
 
她又抬起帽子,慢動作放回頭頂。兩撮猶如翅膀的灰色頭髮岔出她濃妝豔抹的臉龐兩側,但她湛藍的眼睛卻跟她十歲時一模一樣,不受世俗汙染的純真。若她不是撫養他長大、讓他受教育、「照顧他直到他可以獨當一面」的寡婦,她的模樣其實很像是他負責帶去市中心的小女孩。
 
他說:「好了,好了,我們出發吧。」他打開門,逕自走出家門,要她自己跟上。天空是一片枯槁死灰的紫色,陰鬱矗立的房子映襯在背景裡,儘管每一棟房屋皆獨一無二,卻清一色都是醜陋龐大的豬肝色圓形物體。四十年前這個住宅區算得上時髦,她母親堅信他們買得起,於是在這裡買下一棟公寓。每棟房屋四周圍繞著一圈細窄泥地,而上頭通常會端坐一個髒兮兮的孩子。朱利安走路時雙手插著口袋,頭部朝前低垂,眼睛呆滯無神,為了讓她開心,他決定麻痺自我。
 
一聽到家門關上,他旋即轉過頭,望著那戴了頂醜帽子的矮胖人影朝他走來。她說:「哎呀,人只能活一次,花一點錢也不為過,至少我不會和別人撞衫。」
 
31 2 3 下一頁 跳到