經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
平平安安上學去
 
《平平安安上學去》(On the Way to School)是法國紀錄片導演帕斯高普利桑(Pascal Plisson)製作的一部關於「上學」路程經歷的紀錄片。上學對於小孩子而言是甚麼樣的一個挑戰?離開父母?開始面對彼此陌生的一群其他小孩子?還是開始要面對那沒完沒了的作業?……對於貧窮地區的兒童來說,這或許根本不是挑戰,相反,是他們改變自己未來前途的一個機會。但這個機會對於他們來說有個前提,那就是要通過一條艱辛漫長的上學之路。全片追蹤了四組不同地區上學的小孩子,看看他們是如何面對每天上學路上的困難。
 
肯尼亞的積仔和妹妹每天上學要來回步行三十公里,而且需要穿越野生大象的活動區,實在很危險;阿根廷的卡羅斯帶着妹妹也是風雨不改的策馬三十六公里,攀山涉水來往學校;摩洛哥深山的薩希拉和她的同學走四十公里的山路去學校,在上學經過的市集上,用家養的雞來換取在住宿學校的食物;印度的森姆爾雖然他的家離學校僅四公里鄉間小路,但因為行動不便而需兩個弟弟每天推簡陋的輪椅送他上學校,這短短但崎嶇的路程對兄弟三人可不是一般的挑戰。這是有車或由工人接送、在富裕地區成長的孩子完全無法想像的一條艱辛漫長的上學之路。
 
影片最令人感動的不是美麗的風光,也不僅僅是路途的艱辛,而是孩子們對未來美好的期待。他們夢想着通過自己的努力來改變他們未來的世界。但未來真會像孩子們所相信的那樣嗎?也許每一個過來人都不忍告訴他們貧富懸殊的真正根源,那因此所導致的社會資源分配不公、以及掠奪成性的瘋狂世界……而這倒是富裕地區孩子或早已暗暗明白了的生存之道。但也因為如此,對於富裕地區孩子而言,他們反而沒有了因上學而身陷險境的學童那充滿冒險的經歷。
 
你能預計十年或二十年之後,他們終究會走上如何的一條人生之路?
 
影片榮獲2014 年法國凱撒獎最佳紀錄片。
 
少年滋味
 
音樂是人類最原始,也是最直入人心的一種表達手段,它超越了人類語言所能表達的喜怒哀樂層面。因此古時認為,這是巫師才具有的能力。
21 2 下一頁 跳到