經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
第六章  人際關係是解藥
 
「地獄即他人」,沙特寫道,這句台詞出自他的劇作《無處可逃》。
 
故事談到,三個受詛咒的人死後,靈魂到冥界準備接受處罰。主角以為,他們得為在人間的過錯接受折磨,結果驚訝地發現,所謂的地獄,是一個三人必須永遠同住的小房間。隨著劇情開展,這種命運確實足以堪稱為地獄,因為主角三人都不願意相互扶持,一同超越悲慘的境地。主角們的關係日益惡化,最終才理解到,三人注定彼此牽絆,一起過著悲慘的生活。
 
沙特的劇作掌握到一項關鍵事實:人類在根本上是社會性的,而社會網絡深遠地決定了我們的福祉,無論是朋友、家人、同事或是點頭之交,都影響我們的生活。《無處可逃》悲觀地看待這種影響力,但相對地,人際關係也能提供人生意義,讓我們感到愉悅、滿足與歡喜,以促進身心健康。好的人際關係可以滋養生活、推動合作並聚焦於健康的行為,成為對抗疾病的堡壘。但不良的人際關係會滋長有害的行為,讓我們的健康陷入惡性循環。沙特筆下的主角被鎖在房間裡,卻彼此破壞三人的和諧關係,最終無法一同改善處境。從沙特的劇作中,我深深地體會到,無可避免地,每個人的生命被他人所形塑,影響力擴散我們生命的各個層面,包括健康況狀。
 
《無處可逃》也明確指出,全人類是同住在一個屋簷下。雖然我們總是把自己想成孤島,但從生物學的演化理論來看,人類無法過著沒有社會網絡的生活。換言之,孤獨對我們的健康是一大挑戰。難以否認的事實是,人類絕不可能以自給自足的方式滿足生活福祉,只有與周遭的人群互動,才有可能獲得幸福。我們跟世人同住在一個屋簷下,一同在這個世界裡生活。我們一定打造健康的大環境,才不會上演沙特劇作中的悲劇。因此,討論人際關係以及自己的定位是必要的。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到