經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
1創造的勇氣
 
我們生活在一個斷裂的時代,老一輩的作風正在消逝,新一輩的作風尚未塑成。環顧世間,從兩性關係、婚姻型態、家庭結構,到敎育、宗教以及科技,現代生活的每一方面幾乎都出現了急劇的變化。這一切的背後,還存在著原子彈的威脅,它雖然看似遙遠,卻從來不曾消失。在這個有如煉獄的時代裡,要想以敏感的心靈活下去,確實需要很大的勇氣。
 
我們面臨一個選擇的關口。既然基礎搖晃不定,我們是否就此退縮到焦慮與驚慌之中?為了害怕失去熟悉的停泊之地,我們是否就此癱瘓不前,以無動於衷來掩飾自己的觀望態度?果真如此,我們無異於放棄了大好時機,無法參與共同造就未來的大業。我們也將糟蹋了人類所獨具的特色,亦即藉由清醒的意識,去左右演化的行程。我們也許就此陷入歷史盲目的命定路線,失去塑造未來的機會,不能讓社會變得更公平與更合乎人道。
 
若是不願如此,我們是否在面對急劇的變化時,可以緊緊抓住勇氣,由此保存我們的敏感心靈、清醒意識與負責態度?我們是否願意自覺地參興造就一個新社會,不論自己的貢獻是多麼微小?我希望這才是我們的抉擇,因為以下所談的,都將以此為基礎。
 
我們的使命是要從事一項新的工程,開發一塊無人的區域,闖進一片既沒有專業嚮導也沒有現成途徑的森林。這正是存在主義者所謂的:對虛無之焦慮。走向未來,即是躍進一個未知領城;這樣做,需要極大的勇氣,這種勇氣不但在當前沒有人示範過,並且很少人知道那是怎麼回事。
 

何謂勇氣?

 
首先,我所謂的勇氣,並非與絕望對立的勇氣。我們經常必須面對絕望,就像美國社會每一位敏感的人在過去數十年所體驗到的。不過,齊克果(Kierkegaard)、尼采(Nietzsche)、卡繆(Camus)與沙特(Sartre),都曾宣稱:勇氣並非取消絕望,而是意指:即使絕望伴隨在身邊,也有繼續前進的能耐。
 
其次,勇氣不能只靠頑固的態度來維持,因為個人必須與他人一起從事創造工作,不過,如果你不肯表達自己原本的想法,不肯傾聽自己内在的心聲,你就難免背叛自己。不僅如此,你若未能貢獻一分心力,也就難免背叛我們共組的群體。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到