經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
〈蝗〉
 
十七世紀中,整個世界因小冰河時期而起的氣候變遷,引起世界性的食物缺乏,食物缺乏便引發全世界的政權動蕩,而因為動亂失去照料的農田,更容易誕生整片的蝗蟲,這是動蕩時期的負面循環。
 
蝗蟲大量發生後,在中國境內到處移動,在最後缺乏熱量後,蝗蟲集體飛過黑水溝,從海那邊乘著氣流而來,襲擊了整片的台灣農作區域。在荷蘭人的史料記載中,蝗蟲自五月十日來到台灣,在六月十二日時,竟一路遷徙蔓延到基隆一帶,襲擊了整個台灣。據記載,全台灣當時約兩萬漢人,事件過後約八千餘人死亡,四成遷徙而來發展的漢人人口,因此消失於台灣。
 
故事主角陳靜衣與陳冰這對被荷蘭人聘請來的農家家庭,無從預料的面對了蝗蟲的到來,經歷難以預料的受災歷程,在無從預知與面對的天災面前,儘管活著如此苦痛,卻也要咬牙堅持下去。
 
〈大象時光〉   
 
我叫灰魯,一個生活在滇緬邊境鄉下的孩子,四十年代國民黨到寨子來抓軍伕,為了阻止他們把羊癲瘋的二哥抓走,我喊出了幾句「漢語」,從此我的命運就被改寫。
 
我被抓到軍隊,隨他們一路走進了中南半島的叢林戰場。
 
「常勝大將軍」孫立人在緬甸仁安羌役大勝,我隨即被收編到他的部隊。我的工作就是照顧從日軍手上接收過來的大象,其中最年輕漂亮的一隻被孫將軍取名為「阿妹」。
 
奉命到台灣練兵的孫將軍,把二戰幸運物阿妹也帶上,我於是來到了這座遙遠而陌生的島嶼。
 
除了在高雄鳳山訓練軍隊,孫將軍常常要到台北開會,還不時有外國的大官政要來拜訪,他最苦惱的就是要應付「總統一家人」。只有在面對他的祕書小小與我的時候,大將軍才能自在寬心。我知道我得嚴密保護好這段祕密戀情。
 
一天深夜,大將軍要我將阿妹牽出營區,牽到一處海邊,大將軍將小小放在象鼻上盪鞦韆,小小飛得好高,那是多麼美麗而魔幻的時刻。再不久大將軍被總統軟禁起來,而我也受到牽連下獄。
 
等我出獄,人事早已全非,我迫不及待要離開這座島嶼,忘記所有傷痛。
 
二十年後,看到「林旺爺爺」過世消息,那段大象時光又浮上心頭,不禁感懷唏噓……
21 2 下一頁 跳到