經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
第一回    雨中怪客



「轟隆」一聲,一道蒼白的閃電,劃破了綿密勁急的雨幕,乍亮了起來,照得藥鋪上的橫匾「人和堂」三個字,亮了一亮。

就在這時,雨中的男子正好抬頭,對匾牌看了一眼,黑雲層裡的電光,透過雨障,也在他臉上映亮了一下。

這是一個落拓漢子,下腮長滿了密集粗黑的鬍碴子,眉宇間有一種深心的寂寥感覺,可是他的一雙眼睛--他的眼睛是明亮的、年輕的、充滿笑意和善意的,還有那種教美麗少女怦然動心的多情深情。

那漢子在閃電的一剎那,抬頭疾看了街角藥鋪的招牌一眼,這一剎那的神情,卻是深思的。

只見他的嘴唇微 動了三下,像把那藥材鋪的名字默念了一遍似的,然後他低頭疾行入藥鋪。

就在他快靠近藥鋪階前屋簷之時,鼻際已可以嗅到一種強烈的煎藥香味,他可以看到密簾雨後藥店裡有幾個人。

一共是四個人。

在密密麻麻,一個方格又一個方格,方格上嵌有斑剝小巧的銅鎖環扣的藥櫃前,是穿葛布長衫的老掌櫃。

坐在方櫃檯側,一面搗杵盅藥一面打著呵欠的,是布履草鞋的藥鋪夥計。

在一方小几前瞑目煎藥,不時輕咳幾聲,在懷裡掏出一白絹巾揩拭嘴邊的是大夫,而在他身邊操刀切藥材的是衣洗得月白,有幾個補釘的藥僮。

一切都很正常。自這家藥鋪開張以來,一直是這四個人操持。穿葛布長衫的老闆開藥鋪,請來一個懶夥計煉藥,一個大夫替人診視即時配藥,還有一個小廝幫些薪火煮熬的活計。

藥鋪沒有不妥,這四人也很正當,不妥的是將要來這藥鋪的人。

漢子似乎微微喟息了半聲,正要舉步往藥鋪走去,忽然,有三個人簑衣雨笠,疾自街角行近,雨笠壓得雖低,但掩不住欲透雨笠而射的厲目,簑衣裡一襲玄青勁裝,魚皮密扣,海碗口粗的拳頭,拳眼上長滿了厚繭,拳背上賁布了筋骨。

三人步調一致,一到藥鋪之前,一個人往內走到櫃檯前,沉聲說︰「白蒺藜、黑芝麻、女貞子、沙苑子各五錢。」

掌櫃笑道︰「敢情府上有人患了惡瘡麼?不如多加三錢枸杞子、赤芍白芍、覆盆子和川芎,以水煎服,滋肝補腎,必見神效。」那人低沉地應了一聲,另外兩人,一個已走到煎藥處烤火,另一個則在階前坐了下來,似是避雨。

大漢一看,知道三人一前一後一中鋒,把藥鋪三大活路堵死,略一躊躇,掌櫃見有人在門外淋雨,便揚聲叫道︰「那位過路的大爺,不買藥不打緊,進來焙火躲雨吧,省得涼著了感冒傷風。」
51 2 3 4 5 下一頁 跳到