經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
8 鄭芝龍航海圖》

三、《雪爾登中國地圖》實乃《鄭芝龍航海圖》

鄭芝龍是明朝末年臺灣海峽最具實力的海盜之王,西方人稱之為Nicolas Iquan Gasper(尼古拉斯.一官.賈斯帕)。崇禎元年(1628年),鄭芝龍就撫明王朝,授海上游擊,實際上仍保持極大獨立性。就撫期間,鄭芝龍既未領過明王朝的軍餉,也從未聽從明朝政府的調動,雙方只是相互利用。明王朝企圖利用鄭氏集團的力量平定東南沿海海盜騷擾,而鄭芝龍則借助明朝政府之力,消滅劉六、劉七等諸多海上競爭對手,從而壟斷北至吳淞口、南到廣東的海上貿易。鄭芝龍繼閩南海盜林鳳(西方人稱Limahong)、李旦(西方人稱Andrea Ditis)之後,成為與葡萄牙人、西班牙人、荷蘭人爭奪海權的中國海盜集團之魁首。在鄭芝龍海上帝國鼎盛時期,出入長崎港的鄭芝龍商船數遠遠超過荷蘭商船。葡萄牙人、荷蘭人、西班牙人、英國人、日本人都是其生意夥伴,每年收入數以千萬計,富可敵國。

鄭芝龍還注重收集、編繪日本至印度洋海圖。中國國家博物館藏有一幅鄭芝龍題款《日本印度洋地圖卷》,絹本設色,縱30公分,橫302公分。據周錚調查,此圖內容可分三個部分,凡七圖。第一部分為《日本圖》,共兩圖;第二部分為《東南夷圖》,共三圖;第三部分為《西南夷圖》,共兩圖。各圖前後銜接,依次為:《日本國東南界圖》、《日本國北界合圖》、《東南夷東南界圖(日外)》、《東南夷圖二》、《東南夷圖三》、《西南夷圖一》、《西南夷圖二》。七圖的地理範圍,從日本北方直迄印度西海岸,與《雪爾登中國地圖》的地理範圍(日本北方至印度西海岸古里)幾乎完全相同。中國國家博物館藏明代海圖卷末有鄭芝龍題款「南安伯鄭芝龍飛虹鑑定」,款左鈐白文「鄭芝龍印」和朱文「飛虹圖書」二方印,圖前標題下鈐朱文「南安伯印」。劉獻廷撰《廣陽雜記》卷四云:「鄭飛虹,幼姣好,其父為府……其父欲殺之,逃往海盜李旦舟中,有寵於旦。旦死,欲置主,卜之於神,飛虹十卜皆吉,遂立以為主。」可知鄭芝龍亦名「飛虹」。崇禎十七年三月,李自成攻陷北京。五月,福王朱由崧在南京監國。鄭芝龍時任福建都督同知總兵官。八月,鄭芝龍被南明流亡政府封為南安伯,那麼這幅海圖當繪於南明弘光元年(1644年)八月之後。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到