經典翻譯文學展
第五泳道

第五泳道

5 번 레인

  • 作者:銀昭曶
  • 出版日期:2021/06/01
內容連載 頁數 1/2
  • 第五泳道,姜曉津
 
長哨音響起,曉津站上了第五泳道出發臺。從出發到抵達終點觸牆的瞬間,這一切早已在她腦中描繪過無數次了。只有一點,跟她想像中的不同─自己在第五泳道。曉津兩手用力抓住出發臺。
 
「專注點,姜曉津。」
 
雖然不想去在意,卻還是不自覺地一直看向隔壁的泳道,在第四泳道的選手是預賽成績第一名的金楚熙。
「Take your marks.」 1
 
曉津聽到「預備」的口令後,擺好出發姿勢,深吸一口氣……「嗶──」蜂鳴器響起的瞬間,曉津的身體就像在海面上跳躍的海豚般,飛躍在空中。
 
「姜曉津,加油!」
 
游泳隊隊員們齊心合一地高聲大喊著,雖然大家都知道,儘管再怎麼喊,水面下的曉津也聽不到,卻還是不由自主地為她加油。觀眾席上的大家,現在所有的心思都集中在比賽上。小愛不自覺地亂揮著雙手,緊張地急跺腳;勝男從剛剛開始,就閉口不語地拍攝曉津比賽的影片,一動也不動,讓人不禁懷疑他到底有沒有在呼吸。曉津一口氣游了二十公尺,連一口氣都沒換地全力衝刺。在前面領先的感覺不賴,就這樣領先下去的話⋯⋯在她浮現這道念頭的瞬間,金楚熙的肩膀從曉津眼前滑過,領先了她。剎那之間,曉津感覺到,從自己的腳尖開始,力量正在逐漸流失,打亂了節奏。她趕緊調整好不聽使喚的手腳,匆忙地繼續向前游。曉津碰到計時觸板後,馬上抬頭看向成績顯示板,還喘著氣⋯⋯她的名字排在第一、二、三、四……是第四名,成績二十九秒三三。
 
「國小女子組五十公尺自由式比賽,第一名─金楚熙,成績二十六秒七五,破大會紀錄。」比賽廣播一結束,觀眾們的鼓掌與歡呼聲隨即響遍整座比賽會場。金楚熙笑容燦爛,朝著觀眾席揮手。
 
「可惡!我竟然成為金楚熙的陪襯。」這是姜曉津八年來的游泳生涯裡,最感屈辱的時刻。曉津大步走出比賽會場,一進到淋浴間,便使出全力按下開關;冰冷的水傾瀉而下,流過她的肩膀,她的身體卻像一團火球似的,熊熊燃燒著。
 
「曉津,你還好嗎?」
21 2 下一頁 跳到