經典翻譯文學展
四○年代的台灣青春夢

四○年代的台灣青春夢

  • 作者:蔡烈光
  • 出版日期:2021/07/13
內容連載 頁數 1/2
〈小學一年級當老師〉
 
美娟上學不孤單,有兩個哥哥一個姊姊的陪伴,還有一個妹妹和她同班。吃過早餐,五個人浩浩蕩蕩出門上學去。
 
教室裡,老師要同學們打開課本,靜靜地站在黑板前沒主意。
 
「誰會唸這一些?」老師看著同學輕輕地說。
有兩個人舉手,一個是美娟,另一個是從中國來的小朋友。
 
老師要兩個小朋友輪流上台唸課文,台下的小朋友一句一句跟著唸。老師沒閒著,抓住機會努力跟小朋友一起學北京話。
 
放學後,美娟家聚集了一群學校的老師,以及在公家機關上班的人。爸爸熱心地從ㄅㄆㄇ開始,教他們學北京話,以期在短時間內達到會看、會說、會聽的程度,免去因不會北京話而失業的憂慮。
 
〈寫週記很痛苦〉
 
上初中開始,學校規定每星期要寫週記。週記的內容分成三欄:國內新聞,國外新聞,生活記事。週末寫,星期一交給老師。
 
國內外新聞,拿報紙來抄大標題,不難應付。美娟從大人的談話中知道,有些新聞並不確實,甚至被扭曲,有的事實被掩蓋了。在沒有網路、沒有傳真,不是家家有電話,資訊被封鎖的日子裡,外面到底發生什麼事,在台灣是得不到消息的。
 
漏網新聞則是來自國外的報章雜誌,有人從外國帶進來,算是漏網之魚。在台灣出入海關的時候,海關人員翻箱倒袋,尋找違禁品,一張紙都不放過,怕有反動宣傳文字被帶進來混淆國人視聽,或者不願為外人知的紀錄和文件,被帶出境。
 
美娟的資訊是來自教會訂的雜誌。她發現雜誌上有關中國的報導、中國領導人的照片,都會被塗黑。
 
不管怎樣,星期一要繳的週記,只能用抄的、用編的應付過去,真實的、感動的生活點滴則要藏在內心深處,不能透露。
 
週記上的字句應用也得小心,要不然會被老師提醒下次不准再用。爸爸也會檢查美娟寫的週記,有沒有不妥當的言詞,免得大人受累。
 
美娟的弟弟因為寫一篇文章,把「台灣高爾基」當作自己的筆名,就被捕入獄,足足關了七年。因為高爾基是俄國文學家。
 
長老會、天主教,救濟品
 
美娟小時候和外婆住在一起,常常去大廟口看戲,卻沒拜拜過。家裡設有祖先牌位,過年過節才需要上香。等到回爸爸媽媽身邊,就跟著他們上教堂,接觸台灣基督教長老會,在那裡學羅馬拼音、唱聖歌。
21 2 下一頁 跳到