9月11日
 
9月11日，是「9·11」恐怖襲擊紀念日。
 
今天有點奇怪。
 
當威廉這麼想的時候，他正身處在一個「當老鴨」毛絨玩具裡面。
 
為什麼是「當老鴨」而不是唐老鴨呢？因為他身著的這一套玩偶道具，嚴格意義上來說雖和唐老鴨有七分相似，嘴巴卻短一點，眼睛變成了細長的兩條線，沒了水手服，取而代之的是一套粉藍色的泡泡裙。
 
儘管這看起來有些愚蠢，但趙叔告訴威廉，這樣才不會侵權—要知道在美國，迪士尼所有的卡通形象都要得到授權才能使用，唐老鴨、米老鼠甚至花木蘭都被迪士尼牢牢地抓住了版權。要是侵權被告了，就算賠到只剩下一條內褲都不夠。
 
趙叔諮詢過律師，「當老鴨」是他打的一個擦邊球，只要不完全一樣，就能鑽版權法律的空子。七分相似已經夠了，街角走過的孩子們永遠分辨不清這兩者之間的區別，大多數還是會驚喜地叫著唐老鴨，從威廉手上接過傳單。
 
威廉的汗已經把背部浸濕了。下午總比上午熱，尤其是太陽西下時，柏油路吸收的地熱會一股腦地往上沖。他抬起頭，視線穿過毛絨套裝上的透氣孔，繼而透過密密麻麻的參茸藥材看板，看著鋼鐵森林裡僅剩的一絲天空。他想起第一次到紐約時，心裡的巨大落差。
 
威廉的真名不叫威廉，而是叫邱福坤。威廉是趙叔替他取的。
 
「每個偷渡客的終點不只系一張綠卡，而是真正融入這個國家。「這是趙叔的原話。
 
「威……威廉。」邱福坤結結巴巴地重複著這個名字。他的英語水準在來美國之前僅限於「你好」和「再見」。
 
儘管做了很多心理準備，但剛來的時候，紐約還是把威廉嚇壞了。
 
他以為自由女神會更大一些，以為「中國城「看起來會和時代廣場的旅遊照一樣繁華，以為靠著年輕努力地工作，就可以打拼出新天地。
 
可這兒早就不是1980年，綠卡比三隻腳的青蛙還稀罕的時候，沒人願意請非法勞工。私營的偷渡客旅館一個床位一天就要30美元，威廉帶來的幾千美元不到半年就花完了，卻還沒有在這個城市找到一絲一毫的歸屬感。
 
直到他認識了住在上鋪的一個福州同鄉，他把威廉介紹給了趙叔—新開業的港式茶餐廳的老闆，二代移民。
 
這個9月熱得反常，願意穿毛絨玩具在街上發傳單的人並不好找，且合同工的最低時薪是20美元，比廚房裡的開水工還高。