經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
尋夢敦煌
 
在敦煌發現世界
 
在很長的一段歷史時間里,敦煌的世界性無與倫比。
 
大航海時代開始之前,沒有任何道路比古老的絲綢之路更聯通世界。在東西方大國起起落落之間,在各種物質交換和精神交流之間,數不清的商旅、僧侶、盜匪、軍隊、外交使團活躍在這條國際通道上。
 
敦煌,地處絲路繁華、扼守絲路要衝,不同民族、不同語言、不同信仰的人們生活和流動在這裡。中國文明、印度文明、波斯文明、希臘文明在這裡交融,佛教、道教、景教、祆教、摩尼教和儒家在這裡匯聚。
 
正因如此,保存至今的莫高窟藝術和藏經洞遺書,為我們展現了一個繽紛多彩的中古世界。上千年連綿相延的歷史,保留在幸存的735個洞窟、2400多身彩塑、45000多平方米壁畫中,保存在6萬多件用漢文、藏文、于闐文、粟特文、回鶻文等文字書寫的寫本和繪畫作品中。
 
如果說藏經洞是一個儲存着歷史記憶的圖書館,那麼莫高窟就是一個陳列着古代藝術的博物館。作為地球上保存規模最大、最完整的石窟藝術遺存,莫高窟被列入「世界文化遺產名錄」,無可置疑地顯示了它的珍貴和獨一無二。
 
在世界尋找敦煌
 
在倫敦英國國家圖書館,陳列着一部由中國人在公元868年印製的《金剛經》,這部長約5米、反映當地民眾宗教信仰的佛經,是現存世界上最古老的印本。它來自敦煌藏經洞,斯坦因把它帶到了這裡。
 
在巴黎法國國家圖書館,收藏着中國現存最早的圖經之一—沙州都督府圖經。與這部唐代圖經一道收藏於此的,還有一份反映唐朝百姓服役內容的差科簿,記錄了敦煌縣從化鄉約300個家庭的生活點滴,絕大部分是高度漢化了的粟特人—一個活躍在絲綢之路上的極其善於國際貿易的民族。它們均來自敦煌藏經洞,伯希和把它們帶到了這裡。
31 2 3 下一頁 跳到