經典翻譯文學展
風格練習

風格練習

Exercices de style

內容連載 頁數 2/2

5. 倒敘 Rétrograde
你應該在你的風衣上加一顆扣子,他的朋友對他說。我在羅馬廣場中央又遇到了他,在見他貪婪地衝向一個座位、與他各分東西了以後。那時他剛因另一位乘客的推擠而出聲抗議。他說,那人每次有人下車就推撞他。這個瘦削的年輕人戴著一頂可笑的帽子。這事發生在當天中午,在滿載的S線的車尾平台上。
 
6. 驚訝 Surprises
我們在公車平台上實在被擠得受不了!而那個男孩子,居然可以看起來又笨又可笑到這種地步!他做了什麼?看吧!難道不就是他想找人碴!他───這個毛還沒長齊的小伙子!───聲稱某個乘客推擠他!然後他找不到其他事好做,就以迅雷不及掩耳的速度去搶位子了!他居然沒把座位讓給女士!

兩個小時後,你們猜猜我在聖拉札車站前又遇到了誰?同一個小白臉!正聽著某人給他衣著上的建議!還是一個男性友人!

真令人不敢置信!
 
7. 夢境 Rêve
我的四周,好像瀰漫著珍珠白的薄霧,各種模糊不清的人影圍繞著我。其中,只有一個年輕男人的身影還算清晰地浮現。他過長的頸子,率先反映了他既懦弱又愛發牢騷的個性。他帽上的絲帶,被一條編織的繩子取代了。接著他和一個我看不見的人吵起架來,然後,忽然像是害怕了,他奔向走廊的陰影中。

另一半的夢境,則讓我看見他走在大太陽下,在聖拉札車站前。他和一個同伴在一起,同伴對他說:「你也許應該請人在你的風衣上加一顆扣子。」
就在這時,我醒了。
 
8. 預言 Pronostications
當中午來臨的時候,你將身在一輛公車車尾的平台上,那兒一堆乘客將擠成一團,你將在其中,注意到一個荒謬可笑的小伙子:瘦到見骨的脖子,軟氈帽上沒有絲帶。這小子心裡將感到不舒服,他會認為是一位男士,每當有人上下車時,就故意推擠他。他會向他抗議,不過,那位男士將面帶輕蔑,理都不會理他。而這可笑的小伙子一驚慌,馬上就會逃之夭夭,往一個空位跑去。
 
你將在不久後又看見他,在聖拉札車站前的羅馬廣場。一個朋友會陪伴著他,而你將聽到以下這些話:「你的風衣領口不服貼,應該請人加一顆扣子。」
 
2上一頁 1 2 跳到