經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
第一章
 
那個男人憑空出現,在一團迷霧裡。起初他只是一道影子,像一片灰濛濛裡的一抹黑。然後,他愈來愈靠近,變得愈來愈大,愈來愈像一個實體。我的心咚咚的打鼓。他對著我大吼,毛骨悚然的叫聲在我的耳朵裡轟然作響。他伸出長長的手臂。他太接近了,我聞到他的氣味—混合著汗水和燃燒橡膠的氣味。他向前傾……
 
3:05 a.m.

發光的數字在黑暗中注視著我。街燈的光從我的百葉窗木片之間滲進來。四下寂靜無聲,那個男人消失了,一場惡夢;不過在我心底深處,我知道那不只是一場惡夢而已。

那天早上,我花了比平常更多的時間做出門前的準備,因為麥羅不肯從院子裡進來。牠瘋狂的跳來跳去,追著一隻牠新發現的小田鼠到處跑,我好不容易才終於把牠趕進屋子裡。然後,我等待著最要好的朋友露露,順便胡亂的吃了一些東西當做早餐。爸爸已經出門上班了,他留了一張字條在廚房的桌子上:
 
親愛的小傻莎,放學後見。祝妳有愉快的一天。爸X
 
露露通常會在八點四十五分準時到我家,我們就不會太過匆忙。可是現在已經快八點五十分了,她還沒有出現。或許,她今天跟我一樣延遲了準備時間,所以決定自己去學校了。我不能再等下去了。

我一出家門,拔腿就跑。我的雙腳交替踩踏在人行道上的節奏,跟我的心跳同步。格列佛街兩旁的房子快速移動、退後,早秋的空氣刺得我的耳朵發疼。一群又一群的路人擠在我經過的公車站旁,圍成一片炭灰色,而辦公室、銀行和來往的車輛匯集成移動的黑白河流。

我一直跑、一直跑,直到抵達校門口,我的手臂扶著欄杆,我的胸膛好像隨時要炸開了。上課鈴聲已經響過了,就連平常那些背著鬆垮垮的背包、捲起西裝外套袖子的第六學級學生也已經進入裡面了。我走進空無一人的穿堂。

露露在置物櫃旁邊見到我,用很不以為然的眼神看了我一眼,一個字也沒提她為什麼沒有先來我家。過去幾個星期,我已經漸漸習慣這種眼神了。自從我們上了八年級,她就擺出一副什麼都懂的樣子,包括服裝、髮型、音樂,甚至該跟誰交朋友。

「妳為什麼總是要拖到最後一分鐘啊?而且,妳看看妳,妳裙子上那個髒髒的是怎麼回事?」她搖搖頭。
31 2 3 下一頁 跳到