經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
理性的媽媽vs.感性的媽媽
 
因為彼此的不同而產生摩擦的媽媽們
 
理性的媽媽和憑直覺行事的媽媽會互相影響,不知為何兩方經常有不合拍的感覺,有時甚至會莫名其妙發生衝突。
 
理性且冷靜的媽媽
 
智媛媽媽是凡事理性且講求原則的人。她能精明俐落地處理業務,實力備受公司認可,不只做事有條理,責任心也很強,所以被周遭的人評價為無懈可擊的菁英。但是,在撫養孩子的過程中,她的自信開始動搖,特別是過去引以為傲的部分逐漸出現裂痕。智媛上了幼兒園,她開始認識幼兒園的其他媽媽後,這種感覺更加強烈。
 
舉個例子,和幼兒園的媽媽們聊天時,她常常感到不自在,特別是在談到幼兒園營運,以及與班導師相關的話題時,她更常產生負面情緒。她不僅無法理解,也不欣賞其他媽媽感情用事的行為。她認為,幼兒園的經營有其原則,雖然是與孩子直接相關的問題,但是應該從更廣的地方觀察,並且客觀地判斷後再行動。然而,只要她堅定地說出這些想法,不知為何其他媽媽往往會有冷淡的反應,儘管她認為自己的意見應該是對的。
 
某次送孩子上學後,她和幼兒園的媽媽們在咖啡廳聚會。熙妍媽媽說她的個性太冷漠了,她只能尷尬地笑著回應:「哎呀,居然說我冷漠,你在開玩笑吧!」但是當天哄孩子們睡覺後,她不斷想起那句話,很後悔當時隱藏了自己內心的想法,沒有好好表達自己的不愉快,並因此感到很煩躁。
 
此後,每次見到熙妍媽媽,對方都會說出類似的批評,然而智媛媽媽卻還是無法表露藏在心裡的想法。最終,這些負面情緒在與其他媽媽聚會時爆發出來,她平時理性沉穩的樣子也不翼而飛。
 
對於智媛媽媽這樣失控的行為,其他媽媽感到非常驚慌,熙妍媽媽也驚訝地道歉。自從那件事之後,智媛媽媽堅守至今的冷靜理性形象似乎瞬間崩毀,這讓她難受極了。
 
感性又敏感的媽媽
 
熙妍媽媽不喜歡智媛媽媽。每次見面她都覺得智媛媽媽非常挑剔,只會講大道理,冷漠且一針見血的性格也讓人覺得很有壓力。媽媽們的聚會不就是要輕鬆聊天說笑嗎?這是媽媽的小確幸,但是如果智媛媽媽加入,聚會就會變得像學術研討會一樣嚴肅,真是無聊又無趣。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到