經典翻譯文學展
子彈是餘生

子彈是餘生

內容連載 頁數 1/4
沉浸式什麼什麼成長體驗營
 
我買了一把槍,九釐米的手槍,適合初學者。我和芯寧說,這是為了自衛。
 
她點點頭,說,很好。
 
週末我去了聖荷西郊外的靶場,請了教練。我練習的是六點四米實彈射擊,
 
接近戰最實用的距離。教練要我挑選靶紙,他說,靶紙選得好,有動機、有目標,才學得快。「許多人都會客製化靶紙,像是放上前妻或前夫的照片之類。」他說完發現我沒有笑,自己乾笑了幾聲。
 
我選了客製化靶紙,放上我和芯寧的合照。
 
我發現自己似乎很有射擊的天賦,在練習幾回後,就能夠很準確地命中自己的雙頰、眼窩、鼻梁、人中。然後是她的眉心、太陽穴、顴骨、下巴。每當靶紙從射擊線往前滑來,都可以看到那些精準而俐落的彈孔——那些彈孔出現在我們兩個臉上是如此地合適而美麗,像一根手指頭終於搔到了背後的癢處那般,妥切,服貼,就連強迫症患者都能因此感到幸福。「你這樣就要放棄了嗎?」這是她最喜歡對我說的話。
 
雖然並沒有經歷過正式的求婚,但我和芯寧花了太多時間討論關於結婚的各種細節,詳盡到一種不說自明的階段。彷彿哪一天早上醒來,憑著當天的天氣、心情、星座運勢而前往市政府辦理登記也不突兀的地步。
 
但我現在誠摯地不知道,究竟是我們會先結婚,還是我會先失手擊發這把新買的九釐米手槍。
 

 
我和芯寧變得熟稔是在一場公司內部活動。我們老闆前幾年得了癌症,應公司邀請,在化療時直播了一場激勵講座,講題是「燃燒生命,實踐輝煌人生」一類空洞無意義的字眼堆疊。他有著攝人心魄的高昂聲線,和投影幕上風中殘燭般的體態毫不相稱。講到激動處,他身上的管子都在震動。
 
「好恐怖。」偌大的會議室裡,芯寧正巧坐在我隔壁。「他身邊一個人也沒有。」
 
中場休息時,我們在供應點心的攤子前又巧遇。或許是因為剛剛直播裡那些管子、高頻音器械、人體殘敗破碎的模樣和演說內容對比太大,許多同事陷入了集體性的傷春悲秋漩渦之中。芯寧也不例外。她開始對我說她在康乃爾讀碩士的時候,每一次感冒,都以為自己會死。當她發高燒躺在床上,四肢酸軟無力,窗外是零下二十度的暴風雪,而她連爬去廁所的力氣都沒有時,總會漫天神佛地祈禱,懺悔自己做過的所有錯事。而她所做過最錯的事,就是竟然沒有速速在美國找到一個伴侶。
41 2 3 4 下一頁 跳到