第一章

專業技能的起點：尋找績效表現的利基
（部分節錄）
 
艾爾和米克是一家專業交易公司的短線交易員。兩人都在交易迷你S&P 500指數期貨合約，他們也都容許我在市場開盤期間，隨意地站在他們的螢幕旁，讓我協助他們進行交易。

這一天我先觀察艾爾。一大早在企圖反彈失敗後，市場在狹幅區間震盪。前一天的平均價格比當前的市場水準低了約3點，而我有強烈的感覺（根據我的歷史研究），我們會跳出那個平均價。艾爾、米克，以及其他幾位交易員在開盤前和我開過會，我們討論利用市場可能觸及該水準的可能性，將之當成可能的交易構想。不過，艾爾偏向多方。我則心存懷疑，但決定不堅持己見。

隨著行情走低，艾爾的部位出現赤字，他搖頭承認自己的錯誤。然而沒過多久，他就停損部位，轉為做空；在市場再次反轉而對他不利之前，還可以撿到幾個點位。一整個早上市場都溫和的起伏，維持向下的趨勢。艾爾很有耐心，但這天並沒有賺到太多錢。他在午餐時休息了一會兒，跟我說希望下午的交易能好轉。一整個上午他都保持平靜沉著，在艱困的交易中堅持不退。他展現出樂觀精神，表示他在午餐休息後，又讓腦袋清醒了，這有助於集中精神，好好把握下午的機會。他從未失去鎮定、冷靜或積極的態度。

不過，米克那裡的情況卻完全不同。米克也賭市場會上漲，卻發現他的部位資不抵債。憤怒之下，他抱著部位直到過了停損點仍不放手，眼睜睜看著損失擴大。我勸告米克，「如果早上的損失還算小，下午仍有機會彌補。」他最後出脫部位離場，但中午拒絕休息。他檢查自早盤起的每一筆市場數據，重播拙劣的決策；他在座位上一直坐立不安，用力捶著桌子，提高音量或是用其他方式表達挫折。在用錄像回顧上午的交易時，他的情緒尤其焦躁激動。「我不敢相信自己這麼蠢，」他火冒三丈。接著又告訴我，他本該從行情中看到五件事，判斷市場要走低。總之，他幾乎是大聲叫嚷著下午要專心關注那五件事。

艾爾和米克：兩個迥然不同的交易者。其中一人那天下午賺到了將近六位數；另一個一整天下來勉強達到損益兩平。