經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
自序  從「我」到「我們」
 
兩個本來獨立的個體生活在一起,不是一件容易的事。雖然今年是我走進婚姻的第三十年,我依然這樣認為。
 
當然,在蜜月期,關係是甜蜜的。但蜜月期一過,矛盾、衝突就會接踵而來,我太太甚至抱怨我就是根木頭,絲毫不懂得愛。於是,原來的甜蜜美好煙消雲散,取而代之的是失望、痛苦。
 
幸運的是,我有機會走進心理學的世界,開始明白兩個獨立的「我」是無法親密的,為了保護這個「我」,要嘛身上長滿防衛的刺,要嘛穿起厚厚的盔甲。原來的我之所以像根木頭,就是因為我穿著厚厚的盔甲。兩個相互防衛的人又如何能夠親密呢?
 
親密,是從「我」到「我們」的過程。在心理學的幫助下,我慢慢卸下自我防備的盔甲,嘗試在伴侶面前敞開自己,用真我與對方連接,讓兩個「我」變成一個「我們」。當我這樣做的時候,開始變得有血有肉,就如我太太所說,我越來越像個人了。
 
儘管我今天的婚姻依然會有衝突和矛盾,但相比以前實在好太多了,三十年的婚姻,依然是一個在親密、激情和承諾中尋找真我的旅程。所以,我把這個旅程寫成了這本書。我相信,「一根木頭」都可以做到親密,你當然也可以遇見更成熟、美滿的親密關係!
 
那如何才能由「我」到「我們」,重塑自己的親密關係呢?
 
托爾斯泰在《安娜.卡列尼娜》一書中說:「幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。」但以我二十多年的婚姻諮詢經驗來看,可以把這句話改一下,反過來說──「不幸的婚姻都是一樣的,幸福的婚姻各有各的幸福。」因為我發現,不幸的婚姻之所以不幸,是因為絕大多數人都犯了一個致命的錯誤,那就是錯把需求當成愛。
 
什麼是「愛」呢?所謂愛就是,你願意為你愛的人奉獻和付出,希望他的人生因為你而過得更加美好,這種發自內心的付出就叫愛。
 
需求是索取,愛是奉獻。
 
所以,你對你的伴侶是出於愛,還是只是因為你需要他?
 
需求的背後是匱乏。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到