給台灣讀者的話
台灣的讀者們,大家好。我是日本第六十屆江戶川亂步賞得主下村敦史。小時候曾到台灣旅行,一直很喜歡這個充滿人情味、魅力十足的地方。能夠在台灣翻譯出版我的第一本著作,真的是太開心了。
我曾在書上拜讀過關於遺華日僑的問題,明明是日本人卻在亂世中被遺棄在中國,我得知之後相當的痛心,但這些事卻逐漸遭到日本人遺忘,所以我才決定在作品裡探討這深刻的問題,也正是我創作《黑暗中芬芳的謊言》的契機。
主角的哥哥曾經是遺華日僑,後來輾轉回到了日本後,主角卻懷疑這個人不是自己的親哥哥。我會設計出這樣的劇情,是因為我得知了一些發生在現實世界中的悲劇。有些被當成親人迎回日本的遺華日僑,後來做了DNA鑑定,才發現根本是非親非故的人。這讓我不禁想像,假如曾是遺華日僑的哥哥其實是刻意隱瞞身分的冒牌貨,他是基於什麼樣的理由做出這種欺瞞的行徑?這篇作品的發想,便是由此而生的。
這樣的故事雖然具備足夠的社會性,但江戶川亂步賞是個擁有傳統歷史的推理小說文學獎,若要以這個故事來投稿,恐怕懸疑性還不太夠。就在我苦惱於少了什麼好點子的時候,下意識翻開點子筆記本,看見我自己所寫的「全盲主角調查事件真相」這個點子。突然靈光一閃,相信若能將這兩個概念合而為一,一定能成為一個吸引人的故事。而《黑暗中芬芳的謊言》的架構便是建立在這樣的基礎之上。
要在作品中貫徹眼盲主角的第一人稱立場非常不容易,但挑戰心更勝於挫折感,在心境上一點也不感到辛苦。排除了小說創作最重要的視覺描寫,如何從剩下的「四感」去捏塑出一個黑暗的世界?如何讓讀者們能感同身受?這種不斷在嘗試錯誤中逐漸成長的感覺,更讓我樂在其中。
過去我有四篇作品曾入圍江戶川亂步賞的最終候補名單,評審委員們曾稱讚我在景色的描寫上相當高明,我心想,若能寫出一部不依賴景色描寫的作品,肯定能讓自己更加成長,因此,才挑戰了《黑暗中芬芳的謊言》這部作品。
在這部推理小說裡,我想傳達的是一些正面積極的情感,例如,同情心、家人之間的溫馨、跨越民族及國籍的關愛之情等等。
只要這部作品能讓更多的讀者感到有趣,就是我最大的幸福。
將愛獻給美好的台灣。
下村敦史
江戶川亂步賞得賞感言
自第五十二屆起,我每一年都投稿江戶川亂步賞,直到亂步賞進入了花甲之年(第六十屆)才獲獎。在這九年之間,我曾有五次進入最終候選名單。
一年又一年的挫敗雖然曾讓我陷入低潮,但我總是藉此為下一部作品訂定明確的目標,克服自己不擅長、不拿手的部分。多年來的努力,終於在這次的作品上開花結果。
如今回想起來,每一次的落選都是成長路上不可或缺的過程。倘若在能力不足的時候,因一時的僥倖而獲獎,我肯定無法達到現在的水準。評審委員們正是看出我的能力未臻成熟,希望我更加磨練自己,才會一次又一次折挫我的氣燄。我真的很感謝諸位評審老師。
此外,我還要感謝編輯部的諸位編輯。他們對我青睞有加,一直耐心期待著我的獲獎。他們的每一句鼓舞之詞,都帶給了我勇氣與自信。
在我懊惱沮喪之際,總是有一群親朋好友在身旁支持著我。如果可以的話,我很想報答他們的恩情。細細回想,除了我自己之外從不曾有人說出任何悲觀的話語,在我自怨自艾之際,也不曾有人在旁邊落井下石,每個人得知我投稿鼎鼎大名的江戶川亂步賞且進入最終候選名單,都替我感到興奮不已,即使一次又一次落選,大家還是不斷為我加油打氣。在周圍的支持這方面,我想我是得天獨厚的。
總而言之,我終於站上了起跑點。現在的我尚未獲得任何成就,必須更加激勵自己,繼續寫出令讀者們感到有趣的好作品。
下村敦史
編輯推薦文
大家聽到「推理小說」這個詞,腦中浮現什麼樣的印象?
是絕頂聰明、眉清目秀,且有些特立獨行的名偵探?還是不用前往案發現場,只要坐在安樂椅上就能破案的完美超人?
但是,本書中沒有這些偵探,主角是個佝僂老者,而且眼睛還看不見。
台灣的各位讀者,很感謝您們拜讀了《黑暗中芬芳的謊言》這部作品。本書不僅在日本榮獲最具權威的推理文學獎──江戶川亂步賞,其後又屢次在各推理小說排行榜上名列前茅。能夠將這樣一本好書介紹給台灣的讀者們,真的讓我們感到開心不已。
雖然下村敦史先生如今在日本已聲名大噪,但他得獎的過程絕對不是一帆風順。在得獎之前,他連續九年投稿亂步獎,其中有四次進入最終入圍名單,卻總是與亂步賞擦身而過。但下村先生總是秉持著「不斷自我挑戰」的精神,不屈不撓地繼續努力。
「若以日本為舞臺,一定會胡亂下筆」、「越困難的創作,越能讓自己成長」下村先生抱著這樣的想法,數次以西班牙、巴西、柬埔寨等從未到過的國度為舞臺,以陌生的職業及陌生的文化環境為創作題材。因此,當他將舞臺拉回日本時,過去所培養的紮實文筆才足以勾勒出這一部愛恨交織、懸疑感人的大作。
下村先生在本書中最大的挑戰,就在於「主角的眼睛看不見」,這可以說是整個推理界的一大壯舉。而且下村先生並非只是依靠想像,而是實際在家中嘗試蒙著眼睛,將自己當成盲人試著生活。也是這樣的堅持,讓作品中的黑暗世界更加具有真實感。不僅如此,在「滿州遺孤」(遺華日僑)這個主題之下,因戰爭而破碎的家庭悲劇令人鼻酸,高潮迭起的劇情及結局的大翻盤更是震懾人心。
從未體會過這種感覺得讀者們,請一定要嘗試看看。
中谷洋基
專文推薦(節錄)按筆劃排列
因為看不見,所以看見
冬陽(推理評論人)
在《黑暗中芬芳的謊言》一書裡,作者下村敦史看似同樣選擇了視覺有缺陷的村上和久擔任偵探一角,欲解開一場家族成員的身分血緣之謎,然而與卡拉多斯不同的地方是,這位盲偵探不僅沒有代替他眼睛的得力助手可使喚,甚至將書頁另一端的讀者拉進了資訊零散匱乏、因感官喪失而滿溢不安情緒的漆黑世界與他一同辦案。
我們一字一句讀到使用導盲杖行走的細節、村上和久目盲前後的人生鉅變、為了協助孫女取得器官移植的機會而懷疑起親哥哥的身分,進而陷入調查過程中種種不明狀況所帶來的疑慮恐懼,以及對二戰期間日本政府占領經營滿州的歷史產生好奇與探問。也就是說,透過這位盲人角色飽含情緒的第一人稱視角,讓推理解謎不再是冷靜旁觀的線索爬梳,而是觸及血肉般的感受溫熱、體察脈動──從個人的、家族的、歷史國族的一路到人性的關懷與理解。
書寫格局、人物塑造、情節轉折與推理元素的運用皆屬上乘且平衡巧妙,難怪能獲京極夏彥、桐野夏生、今野敏等文筆老練的前輩作家肯定,得以自競爭激烈的江戶川亂步賞中脫穎而出卻又不見生澀之氣,是部值得細細品讀的優秀作品。
戰火中被焚傷的靈魂
果子離(作家)
下村敦史這部小說《黑暗中芬芳的謊言》也以遺華日僑的故事為主軸。
故事裡似有還無的謀殺案穿插其中,增加不少懸疑氣氛,吊足讀者胃口,事實上推理迷都知道,推理小說早已從謀殺、偵探破案、找凶手的套路裡擴展開來。下村敦史筆下表現更多的是戰爭的殘酷,人性的考驗,人心的複雜。有控訴,也有同情,向那些被戰火所焚傷的靈魂致哀。
更有意思的是,主角四十一歲後全盲,作者下村敦史描述盲人的日常起居與心境,寫他如何以手杖探路,如何過馬路,如何運用眼睛之外的感官,聽音辨位,點字如何讀如何打,栩栩如繪。而敘述者疑神疑鬼之外,加上長期以鎮定劑服藥,導致記憶受損,使得故事透過其敘述獨白而多所曖昧不定。讀者隨情節進展,一步步陷入迷惑,而後一步步明朗,直到最終,恍然大悟。這時不得不讚嘆,這部榮獲第六十屆江戶川亂步獎的得獎作品,實至名歸,也才明瞭書名「黑暗」、「芬芳」、「謊言」三組關鍵詞的意涵。
走一趟黑暗中探索身份的冒險之旅
黃羅(推理讀書人)
《黑暗中芬芳的謊言》絕對是一本探索身份的推理作品。男主角面對重重阻礙,卻不甘於挫敗,硬是要扭轉頹勢,成功扮演了「盲人偵探」的角色,這當然是一種不認份的行為表現。所謂不認份就是不認輸,願意走出舒適圈向自我挑戰,幸好成功的契機通常在此。而本書作者下村敦史更是「不認份」的最佳代表,他從二○○六年起,每年投稿江戶川亂步賞,結果年年槓龜,可是他毫不氣餒,繼續搖筆創作,直到二○一四年投稿的第九部作品,也就是這本《黑暗中芬芳的謊言》,終於贏得第六十屆江戶川亂步賞。看得出來為了寫這本小說,他不但仔細研究過視障者的生活點滴,而且鑽研二戰前後的日本史,可說是下足了工夫;不過最重要的是,他對「江戶川亂步賞得主」這個身份的執著,幾乎到達「不死不休」的地步。這種逆境中不斷求進步的精神,的確令人動容,也足以讓人心悅誠服、甘拜下風!