天方夜譚 (The Arabian Nights)

總序
體例說明
閱讀與學習
前言
1 A Copper Jar － The Fisherman and the Genie (1)
2 A Great Giant of a Genie － The Fisherman and the Genie (2)
3 A Great Oath － The Fisherman and the Genie (3)
4 In Such Great Peril His Wits Fly Fast － The Fisherman and the Genie (4)
5 The Chief of the Police and the Sharper
6 Stolen Goods
7 The Donkey (1) － Donkey Transformed into a Human Being
8 The Donkey (2) － I Will Not Buy You a Second Time!
9 A Drop of Honey
10 The Worth of an Empire
11 The Wazir and the Fart
12 The King and the Village Damsel
13 The Donkey, the Ox and the Farmer
14 Two Pigeons
15 The Cat and the Crow
16 The Sparrow and the Eagle
17 Arabian Wisdom
18 The Foolish Weaver
19 White Hair
20 The Moor\’s Story of the Roc

　　要認識一個國家及其文化，最好先學好該國的語言；要學好一種語言，就最好多閱讀該種語言的經典作品。孔子曾說過：“不學詩，無以言”，這是因為經典作品不但語言運用精鍊，而且還生動反映人類的歷史、文化和智慧。

　　學校老師和家長常常對學生談到提高英語水平的重要性，但學生卻往往未能刻意培養良好的閱讀習慣，也未必懂得接觸優良的英語讀物。針對這種情況，《讀名著學英語》系列挑選了一些英語名著，配以中文翻譯，介紹給年青讀者。透過輕鬆有趣的閱讀，讀者可以初步接觸世界名著，開始欣賞英語文學作品，從中學習實用的英語，增強對英語的鑒賞能力，進而能較好地運用英語。

　　本系列書精選英語名著作品，加上一些生詞解釋，使讀者無需處處翻查詞典，影響閱讀興致。同時每篇配上中文譯文，幫助讀者對原文正確理解。此外，還附有題解說明，介紹作品主旨、背景、寓意、以及修辭特色等。英語學習部分，選出原文中較實用的詞彙和句式，介紹其現代用法。我們的目的，是希望做到“閱讀名著，學好英語”的效果。

商務印書館（香港）有限公司

編輯部