面對《尤利西斯》

自　序021

卷一
喬伊斯年譜025
喬伊斯著作概說043
《尤利西斯》內容梗概059
‧第一部（Telemachia）
‧第二部（The Wanderings of Ulysses，或稱Odyssey）
‧第三部（Nostos）

卷二
迎《尤利西斯》093
漢譯所涉及的若干問題099
and no stops：最後一章的迻譯115

卷三
「話說」小說開頭135
尋常書單，異常技巧141
兩種筆法147
1. 精雕細鏤
2. 不寫之寫
中斷的語句151
內心獨白V. 意識流157

卷四
廋辭──《尤利西斯》之謎163
1. 引言
2. 房租誰付？
3. 生日何日？
4. Who\’s he when he\’s at home?
5. 情夫榜
6. 早餐
7. 字謎
8. “word known to all men”
9. 結語

釋　義187
1. 作者姓名考
2. 小說標題
3. 街名
4. 浴場：fortyfoot hole
5. 公園：Phoenix Park
6. Trivia（雞毛蒜皮）
7. Bloomsday

卷五
中年男主角素描201
尤利西斯尺牘207
the wine-dark sea215

附錄：娜拉‧巴納克爾‧喬伊斯223

參考書目229

自　序

　　本書收了我十多年來關於《尤利西斯》長長短短的文字（另外有一本專書和若干短文，見〈參考書目〉），大都是應邀為書刊或研討會所寫。這次結集時除了對先前發表過的作了或大或小的修訂和增補以外，並加寫了喬伊斯年譜、著作概說、《尤利西斯》各章提綱和參考書目等，在空間允許的情況下皆力求詳盡，希望就這部小說和這位小說家提供比較全面的資料。

　　書前引了美國詩人兼喬伊斯友人艾略特的一段話。他的對象顯然是從事文學專業的「小眾」，但是愛好文學的大眾對這本以隱曲複雜著名的巨著也不必敬而遠之，同樣可以打開來試試看──畢竟在二十世紀英文小說中它已被公認為最具魅力和影響力的經典之作。

　　其實有的章節固然難懂（連專家都有同感），有的則至少在字面上平易近人，如果能支持二、三十頁便很可能漸漸發現其委婉隱曲之處更引人入勝，而樂於繼續下去。當前各種參考資料已舉不勝舉；除了兩種漢譯本以外，想直接看原文的讀者可以利用專書性的註解（如Gifford）和導讀（如Blamires，皆見本書〈參考書目〉）。

　　我1980年代初讀時是硬著頭皮從頭開始的，其實可以先看第四、五、六章，再回頭看第一、二、三章；原因是頭三章的文字、技巧和內容比次三章艱澀，而二者的時間可以說完全相同，情節完全不相關聯；第四章同第一章一樣可以視為整個故事的開頭。從第五章開始順序看下去，但第九、十四、十五和十七各章不妨跳過。據我所知，包括文學名家在內，很多人沒有通讀過，而隨時翻閱某些片段。

　　去年是「布魯姆日」（Bloomsday──1904年6月16日）100周年，世界各地舉行了特別盛大的慶祝活動；當時本書已經排好，卻因我正在做別的事而未能及時出版。現在湊巧碰到101周年的當口與讀者見面，值得一記。

　　莊信正─2005年5月1日，紐約