快逃吧！惡女

什麼樣的爸媽會把自己的獨生女送進管訓班？
什麼樣的管訓班會把一群少女丟在叢林裡、
面對神出鬼沒的殺人魔？

　　安娜．惠勒搞不懂。

　　她都上高二了，偶爾翹幾堂課、晚上溜出家門和朋友哈兩根草、跟男朋友廝混到天明——這有什麼大不了的？當然，她爸雖然對她不爽，但安娜很清楚，她被送去管訓班，是因為另一件事。

　　安娜在幾個月前墮胎。她沒對任何人講孩子是誰的。

　　而這件事觸及她老爸的底線。有一個身為退伍軍人、有強烈道德標準的強勢老爸，跟一個完美但沒有主見、懦弱的老媽，他們合力決定半夜派兩個壯漢把她從床上綁走、像豬一樣丟進車廂裡，不准帶筆電和手機，不准她跟男友聯絡求援，就把她送到杳無人煙的荒島上——專收頑劣少女的拱石管訓班。

　　在管訓班的日子是安娜最糟糕的噩夢。輔導員規劃了她們這些「壞女孩們」每一天的每一分鐘，態度強桿，而比起殘酷與凶狠，這些女孩也彼此不遑多讓。然而進入森林的苦行遠足之旅，卻發生了可怕的錯誤——輔導員被不知名的殺人魔給槍殺、女孩們四散奔逃、留在原始叢林裡自生自滅——各懷鬼胎的女孩們，為了保住自己的小命，將面對意想不到的抉擇……

　　如果要活下去，妳最好祈禱身邊的女孩……是有良心的那個。

作者簡介

亞歷克斯．麥考利（Alex McAulay）

　　亞歷克斯．麥考利（出生在華盛頓西雅圖，1977年1月20日），美國小說家。作品包括Shelter Me、Oblivion Road、Lost Summer及《快逃吧！惡女》，皆由MTV和Pocket Books出版。亞歷克斯現與他的妻子莉莎及女兒們住在加州的聖塔莫尼卡。他另以Charles Douglas這個名字錄製了四張獨立搖滾專輯。

　　麥考利在個人網頁上承認自己最喜歡的一本書便是《蒼蠅王》，最喜歡的作家則包括史蒂芬．金——不難想像《快逃吧！惡女》帶給了眾多讀者諸多驚嘆：一部以青少女為主角、以荒島為背景，結合了《蒼蠅王》的殘忍與史蒂芬．金的驚悚的刺激小說。

譯者簡介

綵憶

　　交通大學應用化學系畢業。喜歡閱讀各類翻譯書籍，因為希望能從不同文化背景中，觀賞大千 世界多采多姿的風景。對於自然界的奧祕有濃厚的興趣。

1 背叛

一頭沙金色頭髮的女孩迅速跑下山坡，開始小心翼翼地穿過樹林。樹枝刮傷了她的手臂，汗濕的頭髮貼在她前額上。她不顧一切地逃跑著，但不知自己逃往何方。

前方的樹木向兩旁分開，露出一個鹹水小池塘，她移向左側，試著在不被發現的情況下繞過它。突然間，遠處傳來一陣喧囂，她僵立在原地，耳中充斥著自己響亮的呼吸聲。她緩緩地跪了下來，盡可能保持靜默。他們發現她了嗎？

喧囂聲再度響起。起初，她以為那是某種稀有鳥類的叫聲，但最後認出是人類的口哨聲。她全身僵硬，將自己平貼在池塘邊兩塊大岩石間的陰影中。

也許他們看不見我，她想。但是，噢，上帝，如果他們看見了呢？

口哨聲雖遙遠但清晰可聞，就在池塘另一側某個地方。她意識到岩石無法提供足夠的掩蔽，於是將身體放低，開始緩緩地後退。

口哨聲乍然止住。

「安娜？」她聽見一聲大喊，嚇得心驚膽顫。「我知道妳在這裡。」她聽見樹枝斷裂的劈啪聲，那名男子愈來愈接近了。她的肌肉緊繃，準備一躍而起。她只知道，如果有必要的話，她會繼續逃跑。

「蠢斃了，」那個聲音說。她痛恨那種語氣，彷佛正在嘲笑她似的。「妳在這裡很容易受傷。」他停頓了一下。「天哪，天氣還真熱。」她聽見一陣從容不迫的腳步聲逐漸接近。她的心跳得如此之快，彷佛即將跳出她的胸腔；她眨眨眼，甩開一滴汗水。

你看不見我，她想，期盼自己能融入周遭的環境中。我是隱形的。

「安娜？」現在他更接近了。

拜託千萬別看見我，她祈禱。拜託讓他直接從我身邊走過。

「在那裡！就在岩石邊！」那名男子突然發出一聲勝利的大喊。「她在那裡！」

安娜猛然直起身子，陷在泥地裡的四肢無助地掙扎著，彷彿一隻走投無路的動物般轉向他。是那名矮小的男子；因為他的歪鼻子，她為他取了「拳擊手」的綽號。他離她只有十碼遠，低著頭朝她疾衝而來。

對自由不顧一切的渴望驅使安娜回頭鑽進樹林中。她奮力撥開茂密的樹枝，強迫身體前進。她能聽見拳擊手緊追在後的聲音，當樹枝反彈到他臉上時，他發出一陣喃喃咒罵。靠著一雙如賽跑選手般修長的雙腿，她勢如破竹地在草叢中迅速前進，有一段美妙的時刻，她逐漸拉開兩人之間的距離，直到她猛然撞上某樣東西，眼前一黑，下巴發出格格聲響，重重地摔在泥濘的地面上。

安娜感到一雙強壯的手臂圈住她的胸部，將她從地上拉起，令她喘不過氣來。她猛然回過頭，扭動身體，試圖逃離那名男子的掌控。他的氣味令人作嘔，彷佛由酸臭的汗水與汽油混合而成。那不是拳擊手，而是另一名男子，那個脖子跟頭圍一樣粗的光頭大個子。至少有六呎三吋高、兩百五十磅重。

他的呼吸灼熱，手臂彷佛鋼圈般地緊箍著她。安娜憤怒而痛苦地掙扎著，箍在她胸部的手臂愈束愈緊了。

「好極了！」拳擊手興奮地對大個子喊道。他氣喘吁吁地從他們身後一塊岩石上爬下。「你真該當橄欖球後衛的！也許能把她撞得理智些。好傢伙，她還真能跑。」

大個子哼了一聲表示回應。

安娜口中泛起一股血腥味。她用舌頭在唇上舔了舔，發現自己在掙扎中咬傷了嘴唇。大個子緊抓的身側部位開始隱隱作痛。她痛恨他胸部在她背後摩擦的感覺。

拳擊手來到他們面前。「妳沒事吧？」他問她。

安娜皺起眉頭，怒氣彷彿蒸汽般向四周擴散。她氣到甚至想不出該說什麼。

拳擊手只是自顧自地笑著。「她跟我們冷戰呢。」大個子的手臂逐漸收緊，安娜開始感到頭重腳輕，彷彿就要暈倒了。拳擊手注意到她的不適，對他的同伴皺起眉頭。「嘿，老兄，放鬆點。我們可不想殺死她，對嗎？」

「夠鬆了。」他回答，但安娜感到他的手臂放鬆了些，讓她能再次順暢地呼吸。

拳擊手四下環視了一圈。「我們得將她拖上山坡，再一路走回廂型車那裡。我實在累壞了。」他搔了搔棕髮稀疏的頭頂。他的身材結實，有一身古銅色皮膚和一張輪廓分明的臉，若不是歪掉的鼻子和後退的髮線，他算得上是個英俊小夥子。「安娜，如果我們放開妳，妳會乖乖聽話嗎？不再逃跑？我們可沒時間整天追著妳。反正妳也無處可逃。這裡只有一路延伸到邁阿密的沼澤和樹林而已。」

安娜對上他的藍眼睛。「我不會逃跑。」她啞著嗓子說。

他笑了起來。「算妳聰明。妳自己走會比我們拖著妳省事得多。」

大個子放開她，後退一步。「別做傻事，」他低聲說，「否則妳可能讓自己斷上一隻手。」

拳擊手皺起眉頭，裝作沒聽見。安娜不確定自己比較痛恨哪一名男子。「回程的路是這個方向。」

身後尾隨著兩名男子的安娜開始徒步穿過森林，回到廂型車那個囚禁她的牢籠，眼中盈滿憤怒的淚水。她實在是笨透了才會試圖逃跑。她該死的到底在想什麼？現在她只想縮起身子哭泣，但她不打算讓那些混蛋惹哭她。當她跌跌撞撞地穿過樹林時，她向自己承諾，當一切結束後，她要讓他們為對她所做的事付出代價。她要讓每個人都付出代價——如果有機會的話。