山楂林的故事

你聽見了嗎？
在人生轉角處，你是否曾聽見那些失落的靈魂，
娓娓道出那些我們不經意錯過，
卻醞藏在心底的故事。

　　羅斯摩爾小鎮後方的那片山楂林裡，有個傳說中非常靈驗的聖安娜井，是民眾儉樸生活的心靈慰藉與寄托。但卻有傳言說，新開發的公路將穿越這片山楂林，也會毀壞這口井，引起鎮上民眾一片嘩然。

　　山楂林裡有著鎮民共同的溫馨記憶，以及難以替代的感情。木訥的內迪在這裡遇到真愛；美發師亞薇則祈求聖安娜井，讓變心的丈夫回心轉意；貴婦海倫想要一個嬰兒；麗莉卻只希望她失蹤多年的女兒安然無恙……。

　　梅芙?賓奇讓每個人物訴說著自己在山楂林的故事，透過不同的角色，我們不僅看見靈魂幽微的呢喃，也看見那些深藏在心底微微發亮的愛。

本書特點

★愛爾蘭的 安．泰勒——梅芙．賓奇
★英國圖書獎終身成就獎得主在台最新作品！

得獎紀錄

英國＜衛報＞2007年度暢銷排行榜第22名（本書2007.6出版）
紐約時報暢銷書排行榜第一名，全美銷售224,000 本
英國衛報暢銷書排行榜第一名，全英國銷售115,000 本
愛爾蘭獨立報暢銷書排行榜第一名
加拿大蒙特婁報和排行榜第一名
加拿大蒙特婁報蟬聯暢銷排行榜19週！

作者簡介

梅芙．賓奇（Maeve Binchy）

　　德國人，後移居愛爾蘭。都柏林大學歷史系畢業後，先在幾所女子學校任教，後進入《愛爾蘭時報》撰寫專欄。第一本書是《點燃希望的燭火》，隨後出版的《丁香公車》和《回音》曾被拍成電視；《朋友圈》拍成電影，由蜜妮?卓芙主演；其他作品還包括《螢火蟲之夏》、《山毛櫸》和《鏡湖》。

　　一九九七年的《晚間課程》，蟬聯星期日泰晤士報暢銷書排行榜十七周第一名。之後的《塔拉路》更被美國著名電視訪談節目主持人歐普拉選為每月推薦好書，也讓賓奇在美國的聲望大增；該書的全球銷量突破百萬，成為英語界的暢銷書女王。一九九九年，她被授予英國圖書獎的終身成就獎。

譯者簡介

李繼宏

　　廣州中山大學社會學系畢業，當過兼差校對、記者、編輯，自一九九六年起在報刊發表詩歌、雜文、學術論文，二○○三年出版《直面辦公室政治》（合著），自二○○四年開始從事英漢翻譯，迄今譯有小說、散文、回憶錄、學術著作等體裁的作品十餘種。

單身旅行團
I 維拉
自從看到廣告的剎那間開始，我就很清楚地知道，那正好是我想要參加的旅遊團。廣告上寫著：
單身旅行團
娛樂、陽光、大海和放鬆

退休老人活動聯盟的人對此不以為然，預防心臟病保健班的人則加以冷嘲熱諷，老年園藝協會的人直接說我不應該去，但最強烈地表示反對的還是我在羅斯摩爾那幾個表姊妹。她們說這類旅行團只適合年輕人參加。都是些行為不端正的年輕人，他們很可能會在去程的飛機上就開始做愛，等到了目的地後再醉醺醺地過個十天半月。

但廣告哪裡有提到這些？ 根本就沒提到嘛。

我付了兩百歐元的訂金，收到他們開的發票後，又把餘款付清。沒有人問起我的年齡。本來就應該這樣。我也沒有問他們今年貴庚。我準時到達機場，胸前貼著紫色和黃色相間的小標籤，上面寫著

「「」」單身旅行團」。

我就是這樣的，單身。

我本來可以嫁給傑拉德，也很有可能跟凱文結婚。但是傑拉德實在是太笨了，所以我沒有嫁給他。那個居然和他結婚的女人被他的遲鈍折磨得將近發瘋。我也沒有設法讓凱文為我神魂顛倒，因為他的為人真的非常不可靠，要是和他共同生活，我肯定休想得到片刻安寧。

我從不後悔單身。須臾都沒有後悔過─除了偶爾參加旅行團的時候。

你必須為獨占一個房間補足差價。你常常被安排坐在一張遠離其他人視線的小桌子上。別人有交談的對象，整天有人說說笑笑，你卻沒有，難免會感到些許寂寞。所以當看到這個正好迎合我的需求的旅行團廣告時，我感到十分興奮。

在機場，我看到很多人貼著紫色和黃色相間的標籤，沒錯，這些旅伴看起來確實非常年輕，估計比我要年輕四十歲，但這只是我目前看到的情況。等下應該會有年紀較大的人出現的。

但實際上沒有。當我排隊等待檢票上飛機時，有些人奇怪地瞟了我幾眼。但多年以來都有人奇怪地看著我。如果看到有個女人已經年過花甲，卻穿著牛仔褲，戴著寬鬆的遮陽帽，人們通常會多瞧幾眼。他們這麼做的原因無非是想確認自己沒有看花眼，在那頂花花綠綠的棉布帽子之下和在那條緊身牛仔褲之上的，真的是個滿臉皺紋的老太太。

驗票的女孩問我是不是訂錯了旅行團，我跟她說沒有弄錯，我確實是單身，而且非常期待這次旅行。上了飛機後，大家都在相互介紹自己，所以我也加入了。

「我叫維拉。」我說，並和身邊的幾個人握手。他們都是很友善的年輕人，名字分別叫格林、雪倫、陶德和艾瑪。他們都是初次參加單身旅行團，我也是，所以不管怎麼說，我們總算有了共通點。

「妳去年到哪裡度假呢，維拉？」格林問。

我告訴他們，我去年參加了退休老人聯盟去威爾士的徒步旅行，前年參加了預防心臟病保健班的蘇格蘭公車之旅。今年本來打算和老年園藝協會的成員做伴，去康瓦爾郡看看伊甸植物園，但無意間看到這個旅行團的廣告，我覺得這才是我想要的，所以我就來了。