三個六月天

三個發生在六月的故事：蘇格蘭家族大家長保羅新近喪妻，在希臘旅行迷戀上年輕的美國藝術家，這趟旅行帶給他新的體認；居住在紐約，過著自我放逐生活的同性戀者費諾，在父親保羅驟逝後，與家人齊聚於童年故居，並面臨一項重大抉擇；在長島的一棟小屋，費諾遇見腹中懷子的芬恩，這位曾經在希臘吸引過他父親的女子，現在受他吸引。十年裡的三個六月，人們的生命彼此交纏、互動，而認清自己。此部情感豐沛的三部曲故事，榮獲2002年美國國家圖書獎最佳小說。 作者簡介 茱莉亞˙葛拉絲 Julia Glass 　　2000年榮獲紐約藝術基金會之小說寫作獎，並以短篇小說贏得其他數種獎項，包括尼爾森愛格林獎（Nelson Algren Award，《芝加哥論壇報》舉辦的文學獎）和托碧亞˙伍爾芙獎（Tobias Wolff Award）。1999年，《三個六月天》的第一部曲〈牧羊犬〉贏得海盜巷福克納學會（Pirate\’s Alley Faulkner Society）的最佳短篇小說獎章。2002年完成本書，為其初試啼聲的長篇小說，出版兩個月後便得到美國國家圖書獎最佳小說的殊榮。葛拉絲與家人現居紐約，從事自由撰稿與編輯工作。 譯者簡介 席玉蘋 　　筆名平郁，國立政治大學國貿系畢業，美國德州理工大學企管碩士。曾三度獲得文建會梁實秋文學獎之譯詩、譯文獎，現居高雄，專事譯作、寫作。譯作有《科學的新娘》、《21世紀三事》(以上皆由商務出版)等。

牧羊犬 1989

保羅選擇希臘，是因為它可以想見的白：白天炙人的熱氣，夜晚簇擁的繁星，海岸邊櫛比鱗次的石灰房舍光潔如洗。眩人眼目、熱氣蒸騰、昏昏欲睡、古遠如化石的希臘。
參加旅行團是場賭博，因為保羅不是那種愛交際的人。他最怕募款餐會和酒會，那種你不得不對著一群永遠不會再見面的人介紹自己的場合。不過，跟陌生人在一起也有好處。你告訴他們什麼都可以；也許不算是謊言，總之不會是掏心剖腹的實話。保羅不善於編謊（不過有一回他愚蠢地以為自己做得到），而對這些萍水相逢的遊伴，他唯一道出的實話是：他新近才喪偶。這句話掀起一陣戲劇化的慰問聲浪（出團的第一天，在雅典的早餐桌上，一隻手覆上他的手：「你需要時間，除了時間，還是時間。你要放手，讓時間之神做祂耗日費時的工作。」說話的是瑪喬麗，一個習慣用氣音說話、德文郡來的女教師。）
杰克不算，這一團共有十人。保羅是三位男士之一，其他兩位男士雷伊和索利，身旁都配了個太太。至於女士，除了瑪喬麗，還有兩對結伴同遊的老太太，這四人幫起碼七十幾了，精力卻充沛得嚇人，不管什麼人、什麼東西，也不管距離有多近，她們總要拿起身上背著的超大型望遠鏡望上一望。玩賞觀光時，她們足蹬一式一樣的全新登山靴；和團員共進晚餐時，則是軟木塞鞋底、白色線織面的涼鞋。想到她們，保羅就想到四胞胎。
最開始，大家還秉持禮貌努力打成一片，然而物以類聚在所難免，之後兩對已婚夫婦開始走在一起，四胞胎也自成一組。只有職業上被訓練成感情付出要一視同仁的瑪喬麗，依然把每個人當新朋友對待，而在她的馬首是瞻下，那些女人寵保羅就像寵個嬰孩。他的房間永遠有最好的視野，遊船上的座位永遠有蔭遮陽；那些女人永遠硬要他接受。至於那幾個做丈夫的，卻彷彿他是個痲瘋病患。杰克整個看在眼裡，只覺得好玩：「看你們這樣避著他，真令人開心。」杰克是他們的導遊，一個玩世不恭的年輕人。謝天謝地。換做一個必恭必敬的人，保羅勢必要崩潰。
而即使離家這麼遠，還是有東西會讓他想起家來，例如照相機的閃光燈，或是心中的陣陣痛楚。街道、廣場、渡輪的露天甲板上，他不斷看到莫琳的身影；任何一個高挑靈動的金髮女子，任何一個聲音宏亮、被太陽曬紅的女孩。她一次又一次地出現，或許是德國人，也或許是瑞典人、荷蘭人。今天她正好是個美國人，是近旁餐桌兩個女孩中的一個。保羅看得出來，杰克也在注意她們，雖然這兩個男人假裝在看報紙──前天的《泰晤士報》。這女孩絕難稱得上漂亮，可是活力令人眼睛一亮，笑起來完全不思遮掩。她戴著一頂很能表現自我的寬邊帽，顎下環著羽毛圍巾。（「懷念五十年代的女人，」莫琳會為她貼上這樣的標籤。「這些女孩，還以為她們錯過了盛大的搖擺派對。」）不過那頂帽子對她似乎毫無用處，她的臉龐還是被太陽曬得粉裡透紅，手臂上密密麻麻的雀斑。另一個女孩倒是個美女，雪白的皮膚，一頭可可顏色的濃密秀髮。杰克盯上的應該是這一個。