至死方休

敢惹我？殺無赦！
福爾摩斯的智慧＋布萊德彼特的魅力＋傑森．包恩的冷靜！
所有女人心中的完美英雄！
史上最強的硬派神探！史上最MAN的夢幻神探登場！

◎本書榮獲W.H.史密斯好讀獎！
◎【名影評人】景翔專文推薦！灰鷹爵士譚光磊、冬陽強力推薦！

當他們拿自由當幌子，趕盡殺絕；
當他被逼到絕境，孤立無援，
只有賭上性命，才能殺出重圍！

浪人神探Jack Reacher
傑克．李奇
DIE TRYING

　　傑克．李奇一點都不想惹麻煩，麻煩卻主動找上他。上一秒他還在芝加哥街頭閒晃，下一秒卻與拄著枴杖的女子荷莉一起被關在密閉車廂裡。李奇不知道綁匪的身分，也不知車子將開往何處，唯一知道的是──他們的目標是荷莉，然而關於綁票原因，歹徒卻不肯透露半點口風。自稱是『聯邦調查局探員』的荷莉，在冷靜的外表與不凡的身手之下，似乎也另有隱情。

　　荷莉的鎮靜，一是來自身為FBI探員的扎實訓練，另一個理由是相信一定有人會設法營救她。但她沒有告訴李奇的是，她很清楚自己為什麼被綁架。她不僅是出色的探員，還是『將軍的女兒』，她的父親是美國總統最重要的軍事幕僚──參謀長聯席會議主席！

　　其實就算李奇知情，他也不會在意，有美麗的荷莉在身邊，情況至少不會太糟；要不是綁匪對荷莉起了色心，還膽敢朝他開槍，他也不會輕易出手。

他們犯下的最大錯誤，就是惹火了傑克．李奇！

●22號密室推理網站：www.crown.com.tw/no22
●皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
●皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
●皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

李查德（LEE CHILD）【英國驚悚小說天王】

他用六塊美金創造了奇蹟！

　　李查德一九五四年生於英國。上高中時，他獲得獎學金而成了《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，期間參與了許多叫好叫座的節目製作。

　　四十歲那年，他卻於一夕之間失業了。這個突來的噩耗原本是青天霹靂，然而就像他筆下智勇雙全的動作英雄傑克．李奇每每能夠化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。

　　酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下『浪人神探』傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的安東尼獎，以及巴瑞獎的『最佳處女作獎』，並榮獲麥卡維提獎和黛莉絲獎提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲W.H.史密斯好讀獎。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者，連大師史蒂芬?金都盛讚：『所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！』

◎李查德中文官方網站：www.crown.com.tw/no22/leechild/
◎李查德英文官方網站：www.leechild.com

譯者簡介

連育德

　　畢業於英國巴斯大學口筆譯所，曾任東吳大學英文系口筆譯講師，目前任職於國內知名證券公司，擔任中英文雙向翻譯與口譯。工作暇餘，譯作亦散見財經與時尚雜誌刊物。

1納森‧魯賓因為鼓起勇氣而賠上性命──但並非那種得以獲頒勳章的戰場大勇，而是會讓人橫死街頭的一時之勇。

他一大早便出門，一年五十週、一週六天，天天如此。他早餐吃得很節制，對一個矮小略胖、想在不惑之年保持身材的人來說，份量恰到好處。他的房子坐落湖畔，出門前得先走過一條又一條鋪上地毯的走廊，對一個一年工作三百天、日進一千美元的人而言，氣派得恰到好處。他按下車庫門的按鈕，手一轉，昂貴進口車的引擎頓時發動。他把ＣＤ放進音響，倒車進入砂石車道，腳踩了一下煞車，換了檔，再往油門上一踏，便步上人生最後一段短程路途，時間是星期一早上六點四十九分。

途中只有一個紅綠燈，而且剛好閃著綠燈，結果種下他喪命的前因。也就是說，當他把車開進辦公大樓後方的僻靜車位時，巴哈Ｂ小調賦格前的序曲還剩三十八秒才結束，於是他坐在車內，聽完曲末那記澎湃的管風琴聲。也就是說，他下車時，看到三個男子靠得很近，不禁懷疑起他們有什麼企圖，所以看了他們一眼，見到三個人將目光移開，然後有如舞者或軍人般，踩著整齊一致的步伐走向另一頭。他轉身走向大樓，突然又停下腳步，回頭一看，只見那三人正在他的車旁想辦法要把車門打開。

『喂！』他叫了一聲。

這短短一聲放諸四海皆然，語調中有震驚、有憤怒、有責難。一種認真單純的老百姓碰到壞事時直覺會發出的聲音，一種認真單純的老百姓會因此送命的聲音。他不自覺地往回走，雖然面臨一對三的局面，但他是有理的一方，心頭這麼一想，他便理直氣壯起來，同時也更有自信。他大步往回走，心中怒氣騰騰，覺得自己身強體健，有辦法鎮住對方。

但這些都只是幻覺，像他這樣個性溫和、住在郊區高級住宅的人，肯定沒辦法控制眼前的局面。他雖然健壯，但那只是健身房鍛鍊出的體格罷了，派不上什麼用場。第一拳重重揮了過來，扯裂了他結實的腹肌，揍得他頭往前低下去。臉上被拳頭的指關節一撞，嘴唇被打爛了，牙齒也打斷了。幾隻粗壯虯結的手臂把他高高舉起，彷彿他沒有重量似的。他手上的鑰匙被搶走，耳朵狠狠挨了一記，嘴裡鮮血直流。他被摔到柏油路上，厚重的皮靴踹向背上，接著是肚子，接著又是頭。他昏迷過去，有如電視機在暴風雨中斷訊，整個世界在眼前逐漸褪去，變成一條細細的白線，啪地一聲化作烏有。

他就這麼賠上性命，只因他一念之間鼓起勇氣。不過，他並非當場死亡，在斷氣前的那幾個小時，他的一時之勇逐漸被極度的恐懼取代，而在斷氣前幾分鐘，恐懼又爆發成惶恐、歇斯底里的嘶吼。

傑克‧李奇得以倖存，是因為他變得機警，他會變得機警則是因為聽見來自過去的回聲。他有不少過去，但這個回聲來自最慘烈的一段。