跟著達爾文去旅行：第二次環遊世界之旅（巴塔哥尼亞高原和火地島）

　　本書獲選新聞局「第32次中小學生優良課外讀物推介書單」

本書獲選臺北市立圖書館第56梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物

達爾文200週年跨世紀獻禮，小獵犬號之旅經典重現

　　達爾文是人類文明之父，1831-1836他搭乘小獵犬號完成的探險之旅，是其演化論的重要源頭，對世人的影響深遠又鉅大；2009年2月12日是達爾文兩百週年誕辰，全球科學界都在為此一盛事做準備。

　　2005年義大利知名作家盧卡?諾維利，提出以今日角度切入書寫「一個博物學家的環遊世界之旅」的計畫，得到WWF世界自然基金會、Icom國際博物館協會及聯合國教科文組織的支持贊助，於是該年10月，盧卡．諾維利化身達爾文，帶著頂尖科學家、生物學家、哲學家、記者、攝影師、電器專家、音樂狂們，從葡萄牙綠角出發，到里約熱內盧，再到布宜諾斯艾利斯，開始往阿根廷內陸巴塔哥尼亞高原及火地島前進……

2009年2月全球閱讀焦點
旅遊筆記+人文科普隨筆，認識你不知道的達爾文
一個博物學家的探險之旅，一項改變人類文明的巨大發現；
重溫扭轉達爾文命運的歷史，重返演化論誕生的發源地；
一群國際菁英，用現代交通工具，帶領我們回到一百七十年前！

★WWF世界自然基金會、聯合國教科文組織國際博物館協會（UNESCO-Icom）贊助計畫
★旅遊筆記+人文科普隨筆；今昔對照，前所未見的嶄新觀點，認識達爾文必讀之作
★義大利知名作家及插畫家親自繪圖，國內義大利文譯筆第一人倪安宇精心翻譯
★全彩印刷，圓角裁沏，手工硬殼精裝、鬆緊束口，收錄珍貴拉頁圖版、照片近百幅

　　2009年2月12日是達爾文兩百週年誕辰紀念日。各國都將盛大「慶祝」即將到來的達爾文日。作者選擇的方式是，讓達爾文重溫1831年12月到1836年10月間，歷時五年，扭轉了青年達爾文命運，同時也預告了演化論巨擘誕生的小獵犬號之旅，只是這次用的，是現代的旅遊方式：飛機加汽車。記錄的方式也先進許多，由於這回達爾文的旅遊同伴各有所長（記者、攝影師、生物學家、哲學家、電器專家、音樂狂），相較於兩百年前需要等待三個月才能把所見所聞用文字與家人分享的龜速，今日的達爾文之旅充滿照片、素描，而且常常在當天就可以與世界另一端的朋友分享。

　　然而，既然時光相距兩百年，達爾文初次接觸南美大陸的記憶不斷在這次的舊地重遊被顛覆：曾經繁華的港口已然乾凅，自然風景被高樓大廈取代，奴隸得到解放但人類改被機械所「奴役」……。但我們依然可以找到過往的痕跡，例如史前動物的骨骸，只是已被收藏在博物館裡。

　　2005年10月和11月完成的第二次達爾文之旅，從葡萄牙綠角出發，到里約熱內盧，再到布宜諾斯艾利斯，開始往阿根廷內陸巴塔哥尼亞高原及火地島前進。

　　不同於傳統以虛構日記、傳記、書信、遊記等形式記錄達爾文探索之旅的書籍，本書採用今昔對比，讓達爾文同時也對「現代」有了一番觀察，例如：阿根廷票選最受歡迎人物除了他們的總統，還有足球明星馬拉度納、總統夫人，以及當今美國總統布希，可見大家都「源自同種」，因此格外相親；網路固然四通八達，但急於在當日就把訊息傳播出去的必要性何在；外來物種入侵趕走了原生動植物；早小獵犬號七十年展開探測卻宣告失敗的Corbeta Swift號殘骸，在Deseado港展示；但悲劇不止一樁，1980年代初為了反抗暴政，當地也曾經犧牲了許多生命。最後達爾文語重心長地做了如下結論：「今日世界充滿了矛盾。你們宣導要愛大自然，卻把大自然當作禁臠，不許靠近；你們大聲疾呼說要乾淨的空氣，卻群聚在沒有空氣的大都會；你們為了讓辦公室涼快，竟對外排放熱氣……」

　　達爾文重遊故地的種種回顧，由於有這些紀錄穿插，少了傳統考察報告的沉重，多了關懷與思索，也突破歷來達爾文相關書籍的框架，是一本獨一無二、了解達爾文的佳作。

作者簡介

盧卡．諾維利（Luca Novelli）

　　義大利作家及插畫家，1947年出生於米蘭。原習農藝，1971年開始投入藝術領域，為許多報章雜誌繪製插畫。著有《愛因斯坦》、《達爾文》、《孟德爾》等多位科學家的相關圖文作品，翻譯成多國語言，廣受歡迎。

譯者簡介

倪安宇

　　淡江大學大眾傳播學系畢，威尼斯大學義大利文學研究所肆。曾任教威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利語文學系。現專職翻譯。譯有《馬可瓦多》、《依隨你心》、《虛構的筆記本︰費里尼的塗鴉》、《巴黎隱士》、《魔法外套》、《City》等。

　　淡江大學大眾傳播學系畢，威尼斯大學義大利文學研究所肆。曾任教威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利語文學系。現專職翻譯。譯有《馬可瓦多》、《依隨你心》、《虛構的筆記本︰費里尼的塗鴉》、《巴黎隱士》、《魔法外套》、《City》等。

藉由本書，達爾文本人（沒錯，就是出生於兩百年前的偉大博物學家達爾文本人）要對大家描述2005年10月、11月間完成的一趟美妙之旅。這趟旅行有攝影、紀錄片及廣播電視共同記錄點點滴滴。達爾文在這次全新的旅程結束後，覺得他的演化論和物競天擇說沒有任何需要修改之處，「但是，」他說：「我覺得可以補充說明一下。」

以下就是這趟第二次環遊世界之旅的航行紀錄

飛機上的博物學家

重返世界上最規則的城市
再一個小時就要降落了。我迫不及待想再看到那個我認為「世界上最規則的城市」。 所有焦慮、擔憂都消失無蹤。結束綠角群島和巴西之行後，我很高興能舊地重遊，而且覺得樂趣無窮。

當年他們提議我搭小獵犬號出航的時候，也是同樣的情況。接受邀請擔任船上的博物學家一職前（還是無酬的），我藉故拖延了好一陣子。這個提案很有趣，但我不想跟父親過不去。「你啊，成天無所事事，一無所成，遊手好閒……」我怎麼覺得今天父親的話言猶在耳。對他這個在英格蘭舒茲伯利（Shrewsbury）大公司擔任專職醫生的人而言，兒子當博物學家就跟失業當流浪漢沒兩樣。「不如去當牧師，」他說：「至少還有份穩定的工作。」

後來我舅舅跟我父親咬了一會兒耳朵，他居然反過來鼓勵我隨船出航。


抵達布宜諾斯艾利斯
它依舊是世界上最規則的城市，只是現在一望無際。「市中心居民就超過三百萬。」馬丁說：「內地還有一千兩百萬人。」

我大吃一驚，因為這幾乎是1830年時整個大英帝國的人口，而布宜諾斯艾利斯當時只有六萬居民。

到埃塞薩國際機場（Ezeiza）來接我們的是我朋友的一對夫妻友人，毛里奇歐和希達，他們陪我們到市中心。從機場出發，沿著寬廣的高速公路，可以直抵碩大的、彷彿方尖碑的共和國大樓，感覺上不管你走到哪裡，它都盯著你看。

半個小時後來到我們住宿的旅館，在馬德羅港（Puerto Madero）。第一次讓我覺得驚訝。這個布宜諾斯艾利斯的港口碉堡，在我那個時候，是進城的主要入口，如今卻距離拉布拉他河岸數百公尺遠，不僅不再是碉堡，連港口也稱不上。這裡已經變成阿根廷總統官邸玫瑰宮（Casa Rosada）所在地。

毛里奇歐和希達邀請我們到雷克雷塔區（Recoleta）的一家餐廳吃晚餐，我們欣然接受。才剛就座，各種地方美食就一盤盤端上來：asado, parillada, bife de chorizo, morcilla, bife de lomo, vacio, milanesa……翻譯出來的話是綜合鐵板烤肉、嫩牛排、豬血香腸、牛腰肉、菲力牛排、炸肉排。我們團隊中的伊莉莎白吃素，看著菜單發傻，最後叫了奶油菠菜，好吃極了。

我吃了一點美味的鐵板烤肉。
阿根廷人肉食量之大，令人咋舌。
就我記憶所及，不管你是不是在布宜諾斯艾利斯，吃肉這件事都一樣。


回溯
在彭巴草原走了七天後，1832年9月20日，我從南方騎馬來到布宜諾斯艾利斯。今天搭車走高速公路的話，只需要七、八個小時車程。我還記得那綿延不絕的平原，只有叢叢枯萎的荒草散布其中；不過愈接近布宜諾斯艾利斯，綠油油的牧地愈多。

我是在布蘭卡港下船的。小獵犬號這艘雙桅帆船在船長費茲羅伊（Robert FitzRoy）指揮下，預計會沿海岸北上，但我決定走陸路，在羅薩斯將軍（Juan Manuel de Rosas） 新設置的驛站換馬。這個讓人聞之色變的人物，是大家口中的殺手，也是當時布宜諾斯艾利斯的省長，尚未贏得獨裁者的稱號，卻已因屠殺印第安人而在軍旅生涯中平步青雲。

時近中午，布宜諾斯艾利斯出現在我眼前。歐洲正值秋天，這裡卻是初春，橄欖剛冒新芽，桃花盛開。

布宜諾斯艾利斯當年的城市規模就不小，道路平行等距，聚集的房舍四四方方、大小一致。所以我才說，這裡是全世界最規則的城市。