最勇敢的格林童話：奇異的旅程

冒險過後，你將變成一個不一樣的人

　　享譽世界的童話國王格林兄弟
　　三十個最具冒險心的成長故事

　　白雪公主、仙履奇緣、睡美人、美女與野獸……這些耳熟能詳的迪士尼經典動畫，都是改編自格林兄弟的童話。

　　．驢子、獵狗、老貓、公雞，被主人遺棄後，他們沒有放棄希望，結伴去不萊梅當音樂家，還打擊強盜，成為眾人傳誦的英雄。

　　．韓索與葛麗泰遭繼母遺棄，又遇到巫婆的糖果屋陷阱，靠著智慧與勇氣，他們聯手擊退巫婆，帶著金銀財寶，回到父親溫暖的懷抱。

　　．小紅帽送酒食給外婆，被大野狼吃掉，又讓好心的獵人救出來，從此變得十分機警，同時仍保持善良之心，再也沒有人敢傷害她。

　　．比風還輕盈的小拇指，有一天到外面的世界闖蕩，他一點也不害怕，在牛的肚子和香腸肉裡冒險，最後帶著旅途中得到的小銅幣，獻給摯愛的父親。

　　．灰姑娘忍耐繼母和姊姊們的虐待，得到鳥兒的幫助，在舞會上與王子邂逅，終於過著幸福快樂的日子……

　　以語言研究為志業的格林兄弟，採集、蒐羅民間傳說故事，形成引人入勝的「格林體」，意外成了對全世界兒童影響最鉅的童話家。在格林的故事裡，「勇敢」是十分重要的原型。主人翁離開原生家庭，到外面去流浪，進入黑森林探險，與邪惡的壞人對抗。最後，浪遊結束，走出迷霧旅程，主人翁的心智與性格因此成長、變得不一樣了。這不僅是格林兄弟的故事魔法，也是成長的理想特質。

　　上路吧。別害怕過程中的困難與險阻，經歷格林兄弟這些神奇的冒險故事，你將成為一個更勇敢的人。

　　★木馬經典童話系列
　　★收錄三十篇格林兄弟最膾炙人口的童話
　　★全新完整重譯
　　★專人導讀，為童話提供新觀點、新解讀
　　★邀請國內知名插畫家繪製插畫，凸顯不同童話作者的風格
　　★本書再次邀請插畫家川貝母，其鮮明的個人風格，與格林童話激盪出特殊的火花

作者簡介

格林兄弟（Jacob and Wilhelm Grimm）

　　各伯．格林（1785－1863）與威廉．格林（1786－1859），十九世紀德國著名的童話搜集家、語言文化研究者。兩人因興趣相近，經歷相似，合作研究語言學、搜集和整理民間童話與傳說，故稱「格林兄弟」。

　　格林兄弟家中有九名小孩，以男孩居多，其中三個在嬰兒時期便夭折。父親在他們十一歲時去世，兩年後，祖父也離開人世，只剩母親一個人艱困地維持全家的生活。長大後，兄弟倆進入馬爾堡大學學習法律，受到弗里德里希．卡爾．馮．薩維尼（Friedrich Carl von Savigny）教授的影響，對從前事物產生了興趣，便開始語言學與文字學方面的研究。他們不僅從農民和鄉下人那裡搜集民間故事，也爬梳其他語言與文化的傳說。合作過程中，各伯側重研究，威廉則將收集來的內容轉化成具童真風格的文學作品。

　　兄弟倆陸續擔任圖書館員、大學教授，後來與同事一起抗議漢諾瓦國王破壞憲法，被稱為「哥廷根七君子」（Die Gottinger Sieben），不久便被大學開除，還遭驅逐出境。最後受普魯士國王之邀，落腳柏林。格林兄弟於是專心編纂《德語詞典》（Deutsches Worterbuch），無形中形塑了德國公眾的民主意識，成為德國民主運動的先驅。

　　1806年至1835年間，格林兄弟積極進行童話等民間故事的搜集，奠定民間童話中引人入勝的「格林體」敘述方式，對19世紀以來的世界兒童文學產生深遠的影響，以豐富的想像、美麗的憧憬、善良的心靈和高尚的情操啟迪孩子們的心扉。後來，格林童話作為膾炙人口的傳世佳作，如今已被譯成各國文字多次出版，成為世界兒童文學的瑰寶。

繪者簡介

川貝母

　　插畫家。喜歡以隱喻的方式創作圖像，不直接表現主題，而是用各種物件組合在一起，留給觀看的人想像空間。會花比較多的時間在構圖上，造型與裝飾性是常用的特色。目前自由接案，作品大多發表於報紙副刊，偶為雜誌書籍繪製插圖。

　　作品網站：www.flickr.com/photos/inca817/

譯者簡介

李建興

　　台灣台南市人，輔仁大學英文系畢，曾任叢書編輯、路透新聞編譯，現為自由文字工作者，譯有《失落的符號》、《殺手的祈禱》、《把妹達人》系列等數十冊。

　　samsonli@ms12.hinet.net

漁夫與他的妻子

很久、很久以前，有一對漁夫夫婦，他們一起住在海邊的一個夜壺裡（註：夜壺，即為尿壺。他們為何會住在又小又臭的夜壺裡，原因不詳。）。漁夫日復一日出門去捕魚。有一次，他手執釣竿坐在海邊，凝視明亮的海水，等了好久，忽然他的魚鉤往下一沉，拉起來一看──釣到一隻大比目魚！

比目魚開口對他說：「漁夫，聽我說，請饒我一命！其實我不是什麼比目魚，我是被下詛咒的王子。你殺了我，有什麼好處呢？反正我的味道不太好。把我放回海裡，讓我走吧！」

「呃！」漁夫說：「你不用說這麼多啦。即使你是不會講話的比目魚，我也願意放你走。」說完，他就把魚放回水裡。比目魚立刻潛進海底，留下一道細長的血跡。然後，漁夫就起身回家見妻子去。

「老公！」妻子說：「你今天沒抓到東西嗎？」

「沒有。」漁夫說：「我抓到一條比目魚，但牠說自己是被下咒的王子，我就把牠放走了。」

「你沒有許願嗎？」妻子問。

「沒有啊。」丈夫說：「我該為自己許什麼願呢？」

「親愛的！」婦人說：「永遠住在這夜壺裡太悲慘了，又臭又噁心。你可以許願，請牠給我們一棟小屋呀。快回去叫喚牠，告訴牠我們想要一棟小屋。牠一定會替我們辦到。」

「唉！」漁夫說：「我為什麼要回去呢？」

妻子回答：「畢竟，是你抓到牠、又放了牠，牠一定會照做的。馬上給我去吧！」

漁夫其實不太想去，但又不敢反抗老婆，只好出門了。他來到海邊，只見海面變成黃綠色，沒先前那麼明亮。他站在那兒說：

「比目魚，比目魚，聽我說，
大海裡的比目魚啊！
我的老婆伊莎貝爾
不聽我真正的願望。」

這時，比目魚游了上來，說：「喔，她想要什麼？」

「老天啊！」漁夫說：「我抓到你，我老婆說我應該給自己許個願。她不想要再住在夜壺裡，她想要一棟小屋。」

「回家吧！」比目魚說：「她會有一棟小屋的。」

於是漁夫走回家，發現他老婆不再坐在夜壺裡了──面前出現一棟小屋，老婆就坐在門外的長凳上。她牽著他的手說：「進來，你看！這樣真的好多了。」

他們走進屋內。裡面有一道小門與可愛的小客廳，臥室放著他們的床，還有廚房和食物櫃，一切都很棒：廚房器皿整齊吊掛，還有搭配廚房的錫器和銅器。小屋後方有個養雞鴨的小庭院，與種植蔬菜、果樹的小花園。

「看！」妻子說：「不錯吧？」

「是啊！」漁夫說：「那就保持這樣吧。現在我們可以滿足地生活了。」

「這倒值得好好想一想！」妻子說。於是他們吃過飯之後，就上床睡覺了。

平靜無事的一兩個星期過去。不久後，妻子說：「聽著，老公，小屋實在是太擁擠了，而且後院跟花園好小。比目魚一定能夠給我們更大的房子，我想要住在石砌的大豪宅裡。你快去找比目魚吧──牠會給我們豪宅的。」

「唉，老婆！」漁夫說：「小屋已經夠好了。我們為什麼要住在豪宅裡啊？」

「我知道啦，我知道！」妻子說：「你去就是了嘛！比目魚可以輕易辦到這件事的。」

「不，老婆！」漁夫說：「比目魚才剛給我們小屋，我不想再回去找牠。比目魚可能會不高興。」