成寒英語有聲書6：聖誕禮物 (中英對照)

　　「一對貧窮的年輕夫妻，男的叫吉姆，女的叫黛拉。他們家窮到什麼都沒有，唯有兩件引以為傲的財富，一件是吉姆祖父留下來的傳家寶金錶，另一件就是黛拉的一頭秀髮。他們彼此深愛著對方，當聖誕節來臨時，他們想盡了法子要送給對方最珍貴的禮物……」這篇感人的《聖誕禮物》，原創者是「短篇小說之王」歐亨利。他的小說，故事一開始很平常，但經過縝密的布局，突然來個意想不到的大轉折，把讀者的閱讀神經拉到最高點，然後嘎然而止，令人深思低迴。這本英語有聲書收錄歐亨利的兩篇著名的短篇小說，包括〈聖誕禮物〉和〈重新做人〉，情境戲劇式英語有聲書，溫馨感人的情節，悅耳的背景音樂，一口氣聽到底，先享受聽的愉悅，自然而然學會了英文。

作者簡介

　　成寒，美國亞利桑那州立大學（ASU-Main Campus）學士、英語教學碩士。從小讀遍世界文學經典名著中譯本，長大以後看英文原著，豁然發現，原來學英語也是在學文化──經典文學是探索英語文化的伊始。

• 著作：
  《瀑布上的房子─追尋建築大師萊特的腳印》（時報、北京三聯）
  《推開文學家的門》（天培、有聲書、點字書、上海文藝）
  《躺著學英文１─聽力從零到滿分》（時報、北京作家）
  《躺著學英文２─青春、英語、向前行》（時報、北京作家）
  《躺著學英文３─打開英語的寬銀幕》（時報）
  《成寒英語有聲書1──綠野仙蹤》（時報）
  《成寒英語有聲書2──靈媒的故事》（時報）
  《成寒英語有聲書3──尼斯湖水怪之謎》 （時報）
  《成寒英語有聲書4──推理女神探（CD）》 （時報）
  《成寒英語有聲書5──一語動人心》 （時報）
• 譯作：
  《小錯誤、大發明》（健行）
  《林徽音與梁思成── 一對探索中國建築的伴侶》（時報、上海文藝）
  《流動的饗宴──海明威巴黎回憶錄》（九歌、盲人有聲書）
  成寒網站：http://www.chenhen.com