日本的一年

「初抵京都的那天，才剛踏出車站，
我馬上知道我將會愛上日本。」
—— 凱特．威廉森
祇園外碎步走過的舞妓，精緻美麗的和?子配上濃稠抹茶……
還有什麼地方，比京都更日本？

為了學習襪子設計，她隻身前往遙遠東方的寧靜古都……

不是浮光掠影、不是走馬看花……
用絢爛色彩和精緻線條記錄的種種「美之一瞬」，
從紐約到京都，
一個美國女子彩繪日本的動人手札。

　　若在日本待上一年，你可以留下什麼樣的回憶與記錄？透過曾在哈佛念電影的美國作家∕插畫家凱特．威廉遜的藝術之眼和精彩畫筆，《日本的一年》捕捉到許多令人驚嘆的「美之一瞬」。作者為了研究「襪子設計」前往京都一年，她在日本發現的不只是和服布料與和紙上的圖案之美，還包括和果子五彩繽紛顏色、形狀＆排列、抹茶的溫婉色澤、塌塌米上懷石料理的氣味與氛圍、鮮豔亮麗的蒲扇、待溶的宇治金時、緬靦福態的相撲力士、形形色色的紀念圖章……書中每個畫面都像明信片一樣雋永。除了350張美麗插圖之外，作者以新鮮的眼光、與插畫同樣幽雅恬靜的文筆，記下這365天的「日和」。本書每一頁都是極其賞心悅目的日本之旅及視覺饗宴，稱之為「最美的旅遊札記」亦不為過。出版後得到美國「出版人週刊」、「Vogeue」、「Glamour」……等雜誌一致好評，在Amazon上亦得到4.5顆星的讀者評價。

作者簡介

凱特．威廉森Kate T. Williamson

　　圖文作家，畢業於哈佛大學電影學院。而後因著對旅行的熱愛、對襪子設計的濃厚興趣，她在研究獎助學金的支助之下到了京都，開啟了她在日本的一年。這一年她盡情體驗日本生活，並且用信手捻來的隨筆圖文，描繪出她的想法和旅誌。凱特現居於紐約。另著有《At A Crossroads》和《Hello Kitty Everywhere》。

官方網站：katetwilliamson.com/

譯者簡介

程嘉華

1973年生於台北，台大外文系畢業。
Email：jiahua@hotmail.com

美與小手巾
初訪京都的第一天，才剛跨出車站，我立刻知道我會愛上日本。走入街道前，我先穿過一家百貨公司的地面樓層，在我的右方，皮包和圍巾的櫃位旁邊，一面色彩繽紛、圖案多變的牆吸引了我：窗格子花紋、小圓點花紋；橙黃和綠松石色相間、大紅和洋紅色相間。走近一點檢視，我才恍然大悟這兒陳列的是許許多多的小手巾，而且是我所見過最美麗的小手巾。不同於美國的百貨公司總是把手巾發配到某個邊疆四樓的家用織品部門去，而且總是只有寥寥幾種配合浴室的安全色調，這裡的小手巾不是用來洗啊抹的，而是讓你出門時隨身帶在包包裡，在公共場合的盥洗室洗完手後，把手拭乾用的。

小手巾讓我第一次領略到日本人對細節有多麼注重——這是日本文化的一大特色，不僅表現在視覺上，也表現在社交行為上。我很快地便了解到，在外表與行止的背後，還藏有多少沒說出口的思維模式；同時也了解到，那些細膩的美感以及用字遣詞、舉手投足間的微妙差異，皆為人們所期待並欣賞的。


手機
我的手機（日文為携帯）重量相當地輕，機身漾著珍珠光澤，而且是粉紅色的。然而，這一款手機最值得大書特書的地方，還是那位不時出現在螢幕上的動畫小人。他有時會頭頂著禮帽來一段舞蹈，有時忙著烤棉花糖球；有時在結冰的湖上釣魚，有時又「啵！」地打開香檳瓶塞，有時還在櫻花樹下與女友一同野餐。總在我要關掉手機的時候，他就噘起嘴來，露出不悅的神情。

所有的日本製手機在買來時都附有一條細帶子（日文裡稱為ストラプ，即手機吊飾），你可以當它是一條吊繩，用它來拎起手機。大部分的商務人士會用原廠附贈的制式吊帶，但對於另一派人來說，手機吊飾卻是展現個人特色的好機會。這些飾物往往紀念著手機主人的某一次假期、某一段友誼，或是鍾愛的動物等；它們通常還會繫著一個小鈴鐺。我的手機吊飾來自沖繩，造型是一顆當地特產的綠皮苦瓜。