網站搜尋|相關連結

聽風的歌(30週年紀念版)

聽風的歌(30週年紀念版)

  • 定價:220
  • 優惠價:66145
  • 優惠期限:2014年06月15日止
載入中...
 

OKAPI 推薦

  • 【2011年度暢銷作家】翻譯Top5:村上春樹

    文/時報出版編輯2011年12月20日

    Q1. 這位作者的作品在台灣如此受歡迎,您認為台灣的讀者最受到書中哪些元素吸引? 1Q84 首先恭喜《1Q84》英文版在北美上市轟動,精裝版雄踞暢銷榜首,甚至被選為年度最佳書籍。 今年時報出版長篇訪談《1Q84之後~村上春樹長訪談》其實是鮮少接受採訪的村上春樹,接受日本新潮社《思考的人》雜 more
 

內容簡介

日本芥川賞入選  群象新人獎獲獎作品
村上春樹成名作  30週年紀念版
譯者重新修訂,內文重新排版設計

  洋溢著青春的徬徨迷惘及回憶以都市人的感覺和六○年代嘲諷的眼光,描述充滿「空白」與「虛無」的逝去青春。

  風格輕淡、明朗、清爽

  晴朗的天空,鮮嫩的草坪,外加球棒的輕脆聲,就這個瞬間村上產生念頭:「對了,來寫小說看看」,於是,不久後誕生《聽風的歌》。

  當時經營酒把的他,從未寫作過,因為過於忙碌,而沒時間想過要寫。深夜酒吧打烊後,在自家的廚房桌上寫稿寫到睏為止……

  畢竟是有一股砰、砰、砰的氣勢,《聽風的歌》有第一聲「砰」的氣勢,引出了接續的作品,就這樣經過了30年。

  輕微的南風,送來海的香味和曝曬的柏油氣味,使我想起從前的夏天。女孩子肌膚的溫暖、古老的搖滾樂、剛洗好的button-down襯衫、在游泳池更衣室抽的煙味、微妙的預感,都是一些永遠沒有止境的夏天甜美的夢。然後有一年夏天(到底是哪一年?)夢再也沒回來過。

作者簡介

村上春樹

  一九四九年生於日本兵庫縣,日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」,新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」,一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版,奠定村上在日本多年不墜的名聲,除了暢銷,也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定,三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷,村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《關於跑步,我說的其實是……》系列今已有49本。

譯者簡介

賴明珠

  一九四七年生於台灣苗栗,中興大學農經系畢業,日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文,喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行,並選擇性翻譯日文作品,包括村上春樹的多本著作。

 

目錄

給台灣讀者的一封信  ◎村上春樹
譯序         ◎賴明珠

聽風的歌

譯後記
村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記 ◎賴明珠

村上春樹著作年表

 

書評

譯後記村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記  ◎賴明珠

寫作生涯的起點

  《聽風的歌》是1979年村上春樹的處女作。在這部作品中作者放入了很多值得挖掘的東西。如果這部作品沒有獲得「群像新人賞」,他可能就不會繼續寫作了。然而,因為得獎他從此展開專業寫作生涯,於是《聽風的歌》也成為他馬拉松式寫作生涯的起跑點。如果要深入了解作者,無疑《聽風的歌》是必讀的第一本作品。

  在《聽風的歌》中,他提到許多關於寫文章的事。顯示當時他想寫文章的強烈慾望,幾乎滿腦子在想著寫文章這件事。從開頭的第一句就提到:「所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望不存在一樣。」……

  這第一句似乎已經透露出作者是個完美主義者。同時也點出當時他還無法隨心所欲地寫,因此也經常落入絕望的情緒中。他又說:「寫文章並不是自我療養的手段,只不過是對自我療養所做的微小嘗試而已。」

  過去我讀小說,多半當消遣,從來沒有想到小說具有療傷作用。也不覺得自己受過傷。不過事實上不少朋友說,村上的作品陪他們度過一段難過的日子。我自己也曾習慣在睡前讀幾頁村上的作品,尤其《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具《聽風的歌》和《遇見100%的女孩》,隨便翻開一頁讀個三五頁,就覺得比較心平氣和,可以安然入睡了。我才漸漸體會到,村上的小說真的具有精神上的撫慰作用和鼓舞力量。

  這次是《聽風的歌》第四次改版,在內文上重新做了一些修正。正如《聽風的歌》第一句「所謂完美的文章並不存在」那樣,完美的翻譯當然也不存在。不過力求完美則是永遠的努力目標。感謝讀者的長期支持。也希望讀者能重新發掘村上春樹作品中所暗藏的無限珍貴品質。

 

詳細資料

  • ISBN:9789571350288
  • 叢書系列:村上春樹作品集
  • 規格:平裝 / 176頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香、遠處的汽笛、女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣,一切的一切都跟回不來的過去,一點一點地錯開了。

白晝的光,如何能夠了解夜晚黑暗的深度呢?

街上住著各種人。我在18年之間,確實在那裡學到很多東西。街在我心裡牢牢地扎根,回憶中的一切幾乎都跟這裡結合在一起。可是上大學的那個春天,離開這條街的時候,我從內心深處覺得鬆了一口氣。暑假和春假我都回到這裡來,不過大部分時間都在喝啤酒。

「以後你要做什麼?」老鼠一面用毛巾擦著腳一面考慮。「我想寫小說。你覺得呢?」「當然可以寫呀。」老鼠點點頭。「什麼樣的小說?」「好小說啊,我是說對自己而言。我並不覺得自己有什麼才能,不過至少每次寫的時候,如果沒有什麼能夠自我啟發的東西的話,我覺得就沒意義,對嗎?」「對呀。」「為自己寫……不然就為蟬寫吧。」「蟬?」「嗯。」老鼠赤裸的胸前掛著一塊甘迺迪硬幣的墜子,他用手玩弄了一會兒。「幾年前,我跟一個女孩子兩個人一起去奈良。在非常熱的夏天下午,我們在山路上走了差不多3小時。在那中間我們所遇見的對象,說起來只有留下尖銳啼聲飛走的野鳥,或者滾落在路邊翅膀啪噠啪噠拍著的蟬而已。因為實在太熱了。「我們走了不久,就在一個夏草長得很美的和緩山坡上坐下來,吹著舒服的風、擦著身上的汗。

斜坡下面有一道深深的濠溝,那對面蒼鬱的樹林裡,有一個像小島一樣高起來的古墳,是以前天皇的,你看過嗎?」我點點頭。「那時候我想,幹嘛蓋一個這麼龐大的東西呢?……當然什麼樣的墳墓都有它的意義,什麼樣的人遲早都會死,就是這樣,給了我一個教訓。不過啊,那東西實在太大了,巨大往往使一個事物往完全不同的方向改變。老實說,那東西看起來簡直就不像墳墓而像座山。濠溝的水面全是青蛙和水草,而且欄杆旁邊都是蜘蛛網。「我默默地望著那座古墳,耳朵聽著掠過水面的風聲。那時候我所感覺到的心情,實在是語言所無法表達的。不,那不是叫做什麼心情,簡直就像全身緊緊被包圍起來的那種感覺。也就是說,蟬啦、青蛙啦、蜘蛛啦、風啦,全部化為一體整個流向宇宙去似的。」

老鼠這樣說完,把氣泡都跑光的可樂最後一口喝完。「每次寫文章的時候,我就想起那個夏天的午後和樹木茂密的古墳來。而且這樣想:如果能為蟬啦、青蛙啦、蜘蛛啦、還有夏草啊、風啊,寫一點什麼的話,不知道該有多棒!」講完以後,老鼠把兩隻手抱在腦袋後面,默默望著天空。「於是,……你寫了什麼嗎?」「沒有,一行也沒寫,什麼也寫不出來。」「真的嗎?」「你們是世上的鹽,」「?」「鹽若失了味,怎能叫他再鹹呢﹖」(譯注:馬太福音第五章13節)老鼠這樣說。
 

會員評鑑

會員評鑑等級

5顆星

共 3 位寫評鑑
  •  1.簡遙 ⁄ 台灣新竹

      要認識一個作者最簡單的方法,就是找他第一本著作來看就對了。

      這本『聽風的歌』,便是了解村上春樹作品的最佳入門書。換句話說,其實村上先生所有後來的作品,都是源於這部小說。在他完成這部小說之前,其實他已經寫好了一個傳統架構的版本,但因為不是自己所喜歡的方式(不是說不好喔!他自己認為就算是原來的版本,水準也是不差的),便把原來的故事情節全部打散,重新按照自己喜歡的方式寫出來,所以二個小說雖然講的是同樣的劇情,但表現方式已全然不同了。

      『聽風的歌』劇情雖然很短,但對於村上先生想要表達的東西已經全部都在裏頭了。我認為村上的作品之所以能讓許\多人著迷的地方,便在於他能加入許\多自己看過的書籍、聽過的音樂在自己的小說之中,溶合在角色和故事裏頭,也就是說,要是少了這些,裏頭的角色便無法那麼傳神、出色了吧!

      我相信如此的作品,在每個閱\讀過的人心中 ,都有不同的見解和意會,有時若強加解釋和說明,有時總會令人掃興之至。因為同樣的一部小說,在不同的人看過後,在其心中便演化成了完全屬於他自己的完美之作、或是失敗之作。(這應該解釋了有些人說看不懂村上作品的狀況吧!)

      也就是這本書一開頭所說的:

      “所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望不存在一樣。“

      所以有興趣的朋友非常抱歉,我無法評論村上先生作品裏的情節、人物。

      我只能說,村上先生的小說、作品,不看真的可惜。
  •  2.鄧勤懷 ⁄ 台灣桃園縣

    此為作者所試寫完成的作品,其中的內容大略敘述他和老鼠(作者的朋友)的互動,且穿插了四個女人和他所發生的事,某次在酒吧遇見一個女人,後來和她之間的交集變得越來越多了,最後離開了當地,當他回來時,已改變了一些事情。
    故事中可以看出作者寫作的動機,了解其內在的思想,譜出了這斷斷續續的故事。
  •  3.黃國華 ⁄ 台灣台北

    「所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望不存在一樣」
    這是村上春樹登上世界文學舞台的第一本書的第一巨話,閱\讀一位偉大真誠的作家請一定要找出他的處女作,打開第一頁讀出第一句話,這是一個充滿靈魂與智慧的腦袋的最上源頭,或許\比不上中下游的磅礡氣勢,但涓涓水滴的初衷,和創作的靈感源頭,往往是一個偉大作家最純真的一面,任憑耳後隨著時間的調整也好、媚俗也好、破繭而出都好,初衷的純真是改變不了的。

    村上一出場就點了「存在」,當時從六0年代到七0年代之間文壇最熱的門派—卡夫卡、沙特、卡繆一脈的存在主義,如果寫作的入門也得選系的話,菜鳥新生村上春樹選了「存在主義系」。

    村上蟄伏了八年,「每次要寫點什摩的時候,都會被絕望的氣氛所侵襲。….八年之間,我一直這樣左右為難。八年,一段漫長的歲月。」村上如何堆積八年的創作能量呢?他透過處女作寫出:「自從二十歲剛過不久開始,我就一直努力採取這種生活方式。因此我承受了多少次別人給我的重大打擊、欺騙、誤解,而同時也經歷了許\多不可思議的體驗。各式各樣的人跑來告訴我事情,正如我走過一座一座橋一樣,發出聲音從我身上通過,而且從此不再回來,我在那個時期,一直緊閉嘴巴,什麼也沒說,….現在,我想說。」

    無疑地,村上寫這本書已經不是「無心插柳柳成蔭」的夢幻橋段,而是經過積蓄多年的情緒,時間到了,便開始洩洪,沒想到村上春樹的上游思想水庫,竟然可以宣洩三十年,從1979年至今2009年。

    他預言成功\了.,在處女作「聽風的歌」的前幾頁寫道:
    「搞不好很久以後,幾年後或幾十年後,可以發現得救了的自己,而且那時候,用比我所用的更美好的語言,開始討論這個世界。」村上做到了第一本書的開場白中的自我期許\,我想現在的村上回顧這段文字時,會不會陷入超級自戀的狀況,然後說:「做到了!」想想自己,若二十多年後還可以用更美好更圓滿的文字去探索這個世界,我一定會這樣的。

    「對我來說,寫文章是非常痛苦的作業。有時候花一個月連一行也寫不出來,有時後三天三夜寫個不停。」村上如何踏出創作的第一部?
    他說道:「我能在這裡寫出來的,只不過是List而已。既不是文學也不是藝術。是正中央只劃一條線的一本單純筆記而已。」村上這是自謙的話,也或許\是真正的心得。一個作家的誕生一定是被「滿滿的不吐不快」所催生出的,一家出版社的初衷一定是為了出版一本無處發表的書。

    村上有時候蠻噴飯的:
    「半夜三更夜深人靜還到廚房開冰箱找東西吃的人,就只能寫出這樣的文章了。」
    我改成:
    「半夜三更夜深人靜還到客廳開電視找明牌跟的人,就只能寫出這樣的文章了。」

    村上可以把一件很無聊的事情講得煞有其事,如在本書的55頁,村上跑到「傑氏酒吧」去閒晃,他寫道:
    「一邊喝啤酒,一邊看棒球轉播,比賽不怎麼樣….到四局上半為止,就已經換了兩個投手,被打出兩支全壘打,一個外野手受不了貧血而發作暈倒了,在換投手的空檔插播了六個廣告,包括啤酒、人壽保險、維他命丸、航空公司、馬鈴薯片和衛生綿的廣告。」典型的村上文體,換到台灣的文壇一定被封殺,不信嗎?
    「一邊喝啤酒,一邊看股市解盤,盤勢不怎麼樣…..到盤中中場為止,就已經換了兩檔個股,被空頭打到跌停,一個投顧老師受不了生意清淡發作摔起筆來,在更換老師的空檔插播了六個廣告,包括了賺不停投顧方案、馬上好致入性行銷、我們準備好了競選廣告、金管會保障您、**銀行連動債與遙遙殺很大等六個廣告。」

    村上的對話也是令人….不知該說些什麼!
    「你以前有沒有和離婚的女人說過話?」
    「沒有,不過倒看過神經痛的牛。」

    我的心得:「How can I say that?」

    再一例:
    「我說了很難聽的話,所以我想跟你道歉呢。」
    「我的事情妳根本不用在意,如果妳還是要介意的話,可以到公園去撒豆豆給鴿子吃啊。」

    瞭解到我為何喜歡村上的文字了吧!

    村上在29歲的處女作竟然寫起21歲的故事,為了再度強化我對村上是「存在系」的新生作家,我們可以找到本書的104頁,村上自己有意無意地寫著:
    「第三個跟我睡覺的女孩子,稱我的陰莖為你的raison d’etre(法文,存在的理由)」只是,上床後第二年這位唸法文承認村上的陰莖存在的女生自殺了,於是村上開始找尋新的存在理由。村上似乎想要在第一本書就探討起生與死,這一點都不驚訝,以七0年代那種氛圍,存在主義與神秘主義盛行,西方的反戰嘻皮已經遠去,日本反戰風潮隨著三島的自殺反而提早由盛而衰,歐美日本剛剛富裕起來,挾在起飛前的尷尬年代,年青一代雖然犯不著反戰抽大麻,但也還沒有梳起油頭穿起西裝到華爾街當交易員的年代,當然普遍會墜入神祕宗教與生死輪迴的思潮中。村上說第三個跟他上床的女孩因為年紀輕輕就自殺,所以她永遠都可以年輕。

    這本書也讓一個在早期村上的著作中相當重要的主角—老鼠登場了,老鼠是誰?我認為老鼠也是村上春樹的另一個分身吧!

    二十九歲的村上藉著這本處女作去回顧二十一歲的點滴,本書撩起對已逝的年輕歲月之傷懷,年輕所碰到的人到最後終究是人生過客,只是那些在自己年輕歲月所遭遇的人事物,你很難測量他們在心中埋著多少重量,或許\那些永遠不再交集的一條條平線線,還是很有重量的呢,夜半夢迴往往會浮上心頭壓得你默默流淚\吧!

    什麼是年輕的畫面?村上在本書描繪著:「我們有很長一段時間。閉著嘴,只是一直望著海、天空和船。黃昏的風越過大海並吹動野草的時候,夕暮慢慢轉變成淡淡的夜,幾個星星在船塢上方閃爍起來,很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香,遠處的汽笛、女孩肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢‧‧‧‧‧。」

    我一共看了三次這本書,分別是26歲、31歲與現在(42歲),26歲的我很年輕,讀了這本如此雲淡風清的書,當年年輕的我只要能解心靈的渴就可以,一如大量運動後,顧不了清淡與否;第二次閱\讀時,31歲是婚姻家庭步入穩定,總覺得人生必須要精采一點,所以當時讀起來覺得索然無味;42歲的我不一樣了,有如吃完一頓狼吞虎嚥的大魚大肉,這樣的小品帶著一點酸澀如酸梅汁,平順淡然的文字如無糖的淡茶,原來清淡更是人間一道重要的味道啊!

    我一定會在五十歲的那年重拾這本「聽風的歌」!

    評:五顆星(向村上春樹致敬)
 

特惠贈品

載入中...
 

最近瀏覽商品

 

購物說明



若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「法人團購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。


訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則
  • 春日繪社
  • 好媳婦

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報