奇幻聊齋：一杯茶換來的故事

推薦序

是鬼故事，更是人的故事   

　　講到《聊齌誌異》，大家總聯想到「鬼故事」（嚴格說來，《聊齋》的故事主角除了鬼，還有精、靈、妖、怪.....等），它的確是中國古典文學裡，最有名的鬼故事全集。

　　鬼對人類社會貢獻良多，以中文字為證：字典裡有「人」部，亦有「鬼」部，可見鬼和我們的生活息息相關---親密度可不輸犬、鳥、魚、龜、牛、馬、羊、豕......！

　　有「鬼」不一定是壞事......想想看，如果我們沒有「魄」力，失去「魅」力，會有多糟！我們稱讚一個人的手藝好，不也說他「鬼」斧神工（不知是否有人送這樣的匾額給整型醫生）。

　　再進一步來說，「鬼」其實也帶給我們生活上的便利---因為有鬼，我們才有適切且傳神的「代號」可用---討厭鬼、頑皮鬼、冒失鬼、勢利鬼、吝嗇鬼......等。與其說我們不喜歡這些人世間的鬼，倒不如說是因為懼怕，所以用「鬼」尊稱他們。

　　更有趣的是，有些太太不稱自己的丈夫「良人」，倒叫「死鬼」。我猜這和東方人羞於表達情感---明明愛，又喜歡裝不愛---的習慣有關：依照「莊周夢蝶，蝶夢莊周」的理論，死人為「鬼」，死鬼為「人」！故我猜，「死鬼」倒有「呷百二」、「long live」的隱喻，真是「見鬼了」的鰜鰈情深。

　　總之，沒有鬼，人類的生活不知會有多枯燥哇！而《聊齋》表面上是鬼的故事，底子裡卻是人的事故：貪官暴政、恩怨情仇、生老病死、喜怒哀樂、執著妄想......比「變臉」還酷的〈畫皮〉，到了現代，還可延伸為整型與過度注重外表的問題；〈阿英〉、〈鴿異〉、〈趙城虎〉諷刺「自誇萬物之靈」的人類，強調萬物有靈，人不該虐待生物。

　　這本數百年前的書，觀念卻十分現代。

　　也多虧蒲松齡科舉榜上無名，沒去當官，我們才有《聊齋》可讀---「詩窮而後工」果真不假！

　　友人曾發表高論宣稱：「蒲松齡編寫《聊齋》是因科舉作文老是不及格，文章思想內涵不被認同，一氣之下，才編寫鬼故事全集。」

　　我不懂：「這二件事真有關連？」

　　友人說：「當然！只有《聊齋》這樣的作品才不怕被人批評為『鬼話連篇』！」

　　「太荒謬了！」我對友人的無稽考證下了評語：「『鬼』扯！」

　　若認同、明白了「鬼」對人類的重要性，就真該讀讀《聊齋》。

　　本書執筆者岑澎維老師文章流暢優美，功力深厚。於字裡行間，下筆如有「神」；在奇幻世界，更是「嘩水ㄟ堅凍」！小讀者在她的帶領下，大可安心，毋須害怕---保證《聊齋》裡的妖魔鬼怪，統統不敢造次，隻隻平易近人。

　　喜見本書的出版，使《聊齋》可貴的基因、血統，能再以嶄新的面貌、栩栩如生的敘述，永續傳承！

－林文寶（國立臺東大學榮譽教授）

作者序

一個故事，一杯茶水的清香  

　　時間回到童年，我還記得從書局買回第一本《聊齋》的心情，那是「期待」和「害怕受傷害」兩種極端，揉合在一起的感覺；這種感覺，一直保存到今天。

　　期待---因為這是一本文學經典，據說故事詭奇、引人入勝，所以掩不住好奇的想看；害怕受傷害---是因為膽小的我，總以為會有一縷輕煙從書頁之中升起，化成狐仙鬼魅出現在我面前，有的對我齜牙咧嘴，有的對我幽幽嘆息。

　　在還沒有準備好之前，我只能一個字、一個字，像踩在薄冰上一樣，確定下一個字還是穩固的，再往下看。

　　也許是情節吸引了我，也許是善有善報、惡有惡報的痛快讓我忘了害怕，原來在另外一個世界，也和人類的世界一樣，有著悲歡離合、愛恨情愁，有著忠孝節義、冤冤相報的事。

　　隨著成長，兒時的《聊齋》在我腦海裡一層一層脫落而去，斑駁的印象裡，只剩下多情的書生和美艷的狐仙之間，纏綿悱惻的愛情故事了。

　　再一次看《聊齋》，是國語日報兒童文藝版主編陳素真小姐的邀約，那是配合七月──習俗裡的鬼月，要為兒童寫《聊齋》。
　　
　　這一次沒有害怕，只有更多的期待和藏也藏不住的喜悅在心裡，終於可以老老實實的把厚厚三冊的《聊齋志異》原文看完了。

　　這耗費蒲松齡四十年歲月完成的書，一字一字讀來，再也不是過去的恐懼不安了，而是由衷的贊嘆不斷縈繞在心裡，長久累積之後，形成的歡喜。

　　我想像著當年，蒲松齡在路邊擺設茶水，請人講故事的情景，那是如何的悠閒愜意，令人神往；蒐集下來的故事，再經過他的巧手剪裁，歷經三百年，，我坐在茶水桌旁，似乎還能讀出當時的談笑風生、閒聊話語。

　　重讀《聊齋志異》，竟然和過去的感覺完全不同了，一樣是瀟灑書生和美麗狐仙的愛情故事，但是這一次，我遇到了更多質樸善良而可愛的人。〈大力將軍〉裡的查伊璜和吳六一，〈夜叉國〉裡的夜叉們，〈考弊司〉裡的聞人生等等都是。

　　因為有這些心存善念的人們，所以才有溫暖動人的社會。這些人的身份，也許卑微也許顯赫，但他們相同的地方就是，都透著晶亮的光采，令人想親近他們。於是忍不住就要把這些故事，拿出來分享。

　　五百多篇故事裡，這個念頭就成為我選擇的方向。

　　找一個舒適的地方，靜靜的品嘗這些故事，這是蒲松齡用一杯杯的茶水換來的，所以帶著淡淡的清香。

－岑澎維