再見，總有一天（2010年版）

　　獻給所有為愛而生的人－－

　　【行將就木之人分為兩類：有人憶起自己曾被愛過，有人憶起自己曾經愛過。而我，一定會想起自己曾經愛過。】

　　這種熱情的火焰是什麼？
　　他們的愛建立在一個隨時可能倒塌的基點上，
　　然而腳下愈是不穩，心中的烈火卻燃燒得愈熾烈。

　　已有一位完美未婚妻的「模範青年」東垣內豐，卻在泰國曼谷遇到了一位謎樣的女人沓子，從此世界像是大翻轉，豐無可自拔地沉溺在與沓子的愛欲生活中，肉體的相連彷彿也將兩人的靈魂連繫在一起。然而兩人堅決不對彼此表明愛意的態度，卻讓這段關係陷入僵局。終於，沓子決定在豐的未婚妻到達曼谷的三小時前，離開豐而遠去。婚後兩人不再相見，但這短短四個月的日子，卻讓兩人思念長達二十五年，直到兩人再次相見……

　　◎改編電影《再見，總有一天》由中山美穗、西島秀俊主演。2010年9月在台熱情上映！
　　◎電影網站：sayo-itsu.com/

作者簡介

Tsuji仁成（Hitonari Tsuji）

　　一九五九年生於東京。一九八九年以《最弱音》獲得昴文學獎，是他創作小說的出道作品。一九九七年以《海峽之光》獲得芥川獎，奠定他在文學界的地位。一九九九年又以紀念祖父今村豐所寫的《白佛》一書榮獲法國費米娜獎，是日本人第一位獲得此榮銜者。除此之外，他的身分多變，既是作家、詩人，也從事音樂創作、電影等。一九九九年涉足電影界，成功執導他自己的作品《千年旅人》，成為橫跨小說、電影、音樂三個領域的全才創作者。二○○三年起，旅居法國。著作有《旅人之木》、《海峽之光》、《白佛》、《五女夏音》、《冷靜與熱情之間》、《嫉妒的香氣》、《再見，總有一天》、《在愛與戀之間》、《當下的戀人》、《幸福的結局》、《Chloe與Enzo》等。

　　作者網站：www.j-tsuji-h.com/

譯者簡介

章蓓蕾

　　又名立場寬子，政大新聞系畢業，一九八一年起定居日本，現專事翻譯，曾在北京、瀋陽、洛杉磯、曼谷等地長住，二○○一年至二○○三年曾任「江戶東京博物館」義務解說員。譯作有：《西野先生的戀愛與冒險》、《一郎二郎─東京大夜逃 / 南方大作戰》、《第四次冰河期》、《冰點（上、下）》、《續．冰點（上、下）》等三十餘部。

再見，總有一天。

人活著，必須隨時準備說再見。
最好這麼想吧，孤獨是最不會背叛人的朋友。
為愛卻步之前，最好先去買把傘。
不論如何被愛，絕不可輕信幸福，
不論如何愛人，絕不可愛過了頭，
愛，像季節般的東西，
春去秋來，只不過為人生增添色彩，令人不至生厭。
說愛的那一瞬，愛已成稍縱即逝的冰片。

再見，總有一天。

永遠的幸福不存在，同樣的
永遠的不幸也不存在。
總有一天，說「再見」的時刻來了，
總有一天，互道「你好」的時刻還會降臨。
行將就木之人分為兩類：
有人憶起自己曾被愛過，有人憶起自己曾經愛過。
而我，一定會想起自己曾經愛過。