經濟成長末日：薪資退、物價漲，經濟冰河期你該怎麼辦？

為何經濟成長不再？
為何經濟學家的預言總是錯得離譜？
全球關注議題，授權英、德、法、西、韓等國
知名能源分析師理察．海恩堡敲響經濟成長極限的警鐘

　　現在的問題不是蕭條，而是經濟成長的終結！
　　預期在有限的世界中能夠無限的成長，根本就是個錯誤！
　　選擇繼續將GDP的成長做為首要目標的政府，終將用各式各樣的理由，來面對不開心的選民解釋他們為何失敗！

　　金融海嘯、全球經濟衰退、歐盟岌岌可危、薪資退、物價漲、人民生活痛苦指數節節升高，這些都已經不是新聞，卻也不見好轉的一刻。大多數的政府總是樂觀的對民眾信心喊話，經濟學者則表示所有損失將會在經濟復甦時獲得彌補。但是既有的經濟體制，不但無法因應經濟成長停滯或負成長，反而會火上添油地使災難的規模因而益加擴大。

　　為何經濟成長不再？

　　提及現今經濟的嚴重問題，許多金融權威人士都會說到個人與國家無法負擔的龐大債務，以及房市的泡沫化，並視之為經濟成長的立即威脅，但普遍認為一旦這些問題解決，經濟最終仍可以也將會恢復「正常」水準。但這些權威人士都忽略了金融體系以外的因素。這些因素將會使經濟再也不可能到回過去的成長態勢。而且這不只是暫時情況，而是徹底的永久狀態。

　　本書將完整檢視使經濟徹底停止成長的三大主因：

　　●重要資源消耗殆盡，包含石化燃料與其他礦藏。
　　●因開採與使用天然資源(包含燃燒石化燃料)，造成負面環境衝擊激增，而衝擊本身與其預防措施，又導致成本如滾雪球般增加。
　　●現存的貨幣、銀行與投資體系無能面對資源減少與環境成本激增，在經濟緊縮的情況下，又無力支付政府與個人在過去數十年來累積的龐大債務，導致金融崩潰。

　　這一切失控的亂象，是因為人類過度擴張的結果，我們應該正視因瘋狂追求一切、毫不節制所帶來的可怕效應，包括人口爆增、能源大量耗竭、食物分配不均，以及各種失衡。地球環境所能提供的有限資源，如石油、金屬礦產等等，將無法支撐人類無限制的經濟擴張，現在我們已經慢慢嘗到惡果，不是嗎？

　　因此，要減緩這一切失控現象的辦法是：改變我們對經濟成長的謬論與執著，好好考量地球能源上限，尋求正確的應對方式，來面對全球經濟崩壞後的新經濟時代，重新定義「金錢」與「經濟」。

　　《經濟成長末日》直接挑明這場持續進行的金融危機的核心問題，以淺顯易懂的文字搭配簡明圖表，解釋全球經濟衰退風暴為何發生、如何發生。更重要的是，本書提供一般讀者、企業家、政策制定者一套考量地球能源成本的新經濟法則，作者強調，只要我們能夠共同設定一個目標，而非一味的追求永不可及、荒謬的GDP指數，我們一定能安然度過經濟成長末日的陣痛轉型期。

作者簡介

理察．海恩堡

　　後碳研究所(Post Carbon Institute) 資深研究員，為知名能源分析師，曾獲頒哈伯特傑出貢獻獎（M. King Hubbert Award for excellent）。擅長通俗寫作和演講，曾經受邀到歐盟國會與紐西蘭國會演講，以及擔任美國國家石油委員會(National Petroleum Council) 的顧問。文章與評論常見於《自然》（Natural）、《生態學家》（The Ecologist magazine）、《美國展望》（The American Prospect）等報章雜誌。

　　著作有：《黑暗盡頭：煤炭、氣候，與最後的能源危機》(Blackout: Coal, Climate, and the Last Energy Crisis ）、《派對結束：石油、戰爭與工業社會的命運》（The Party's Over: Oil, War and the Fate of Industrial Societies )等。

譯者簡介

陳姿穎

　　英法文專職譯者，譯有《巴格達警報》、《路易威登：傳奇旅行箱100》(合譯）、《視覺工廠：圖像誕生的關鍵故事》、《自慰：恐懼的歷史》、《從科學到想像》(合譯）、《神諭之謎》等書。

序章　重新定義「成長」

過去我們所認知的經濟成長已結束，而且已成定局──這是本書的中心論述，言簡意賅。
書中提到的「成長」，包括經濟體在規模上的增長（更多人得到服務、更多貨幣轉手），也包含經濟體中流通的能源與有形產品數量的增加。

2007至2008年所發生的經濟危機其實是可預見但無法避免。它意味著經濟將與過去數十年來的景況全然改觀。過去大多數經濟學家總不切實際地堅稱經濟「必須」而且也「可以」永保成長，但經濟擴張存在根本的限制，如今我們遭遇到這些限制。

美國或世界的整體經濟情勢，與上一季或去年相比，仍可能呈現成長。然而當經濟發展與限制的碰撞越趨頻繁，以實體貨物的生產和消費來衡量的經濟趨勢，今後仍較可能呈現持平或下跌，而非向上成長。

這並不是指任何地區、國家或產業，短時間內不會再增長；有些地方仍可再成長一段時間。但追根究柢，這些經濟成長都是用其他地區、國家或產業的損失所換來的。從今而後，只有相對成長；世界經濟如今已成為一場「零和」遊戲，由贏家瓜分縮水的利潤。

為何經濟成長不再？
提及美國經濟的嚴重問題，許多金融權威人士都會提及個人與國家無法負擔的龐大債務，以及房市的泡沫化，並視之為經濟成長的立即威脅，但普遍認為一旦這些問題解決，經濟最終仍可，也將會恢復「正常」水準。但這些權威人士都忽略了金融體系以外的因素。這些因素將使經濟再也不可能到回過去的成長態勢。而且這並非暫時，而
是徹底永久的。

在接下來的章節中，我們將完整檢視經濟徹底停止成長的三大主
因：
● 重要資源消耗殆盡，包含石化燃料與其他礦藏。
● 因開採與使用天然資源（包含燃燒石化燃料），造成負面環境衝擊激增，而衝擊本身與其預防措施，又導致成本如滾雪球般增加。
●現存的貨幣、銀行與投資體系無能面對資源減少與環境成本激增，在經濟緊縮的情況下，又無力支付政府與個人在過去數十年來所累積的龐大債務，導致金融崩潰。